1 00:00:01,000 --> 00:00:04,490 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:01:06,890 --> 00:01:08,370 Hola. 3 00:01:08,370 --> 00:01:09,070 Jane. 4 00:01:12,330 --> 00:01:14,280 Lo más loco es sucediendo ahí fuera. 5 00:01:14,280 --> 00:01:16,840 Toda esta gente colgando alrededor en traje formal 6 00:01:16,840 --> 00:01:20,180 esperando algo interesante que suceda. 7 00:01:20,180 --> 00:01:22,440 Así que cualquier posibilidad de conseguir ¿Te casaste hoy? 8 00:01:22,440 --> 00:01:23,140 Sí. 9 00:01:23,140 --> 00:01:23,950 Estoy casi-- 10 00:01:26,800 --> 00:01:29,760 Acabas de pagarle a alguien $300 para maquillarte. 11 00:01:29,760 --> 00:01:30,500 Bueno, ¿qué hago? 12 00:01:30,500 --> 00:01:31,650 ¿Qué voy a hacer? 13 00:01:31,650 --> 00:01:32,740 Respira hondo. 14 00:01:37,180 --> 00:01:37,960 Todavía está ahí. 15 00:01:37,960 --> 00:01:38,660 DE ACUERDO. 16 00:01:38,660 --> 00:01:39,600 Puedo arreglar esa cosa. 17 00:01:39,600 --> 00:01:40,300 ¿Puede? 18 00:01:40,300 --> 00:01:41,700 ¿Cuándo te he decepcionado alguna vez? 19 00:01:41,700 --> 00:01:43,530 Hubo aquella vez que Me dejaste solo en nuestra tienda. 20 00:01:43,530 --> 00:01:44,810 con esa ardilla loca. 21 00:01:44,810 --> 00:01:46,370 Éramos Girl Scouts, Jen. 22 00:01:46,370 --> 00:01:47,360 Nueve años. 23 00:02:04,120 --> 00:02:06,590 [PITIDO DEL CAMIÓN DE BOMBEROS] 24 00:02:15,500 --> 00:02:16,470 Buen trabajo, Betsy. 25 00:02:16,470 --> 00:02:17,170 Descansa ahora. 26 00:02:20,970 --> 00:02:23,090 Steve, encuentra tu hermano una cita. 27 00:02:23,090 --> 00:02:23,790 Por favor. 28 00:02:23,790 --> 00:02:26,830 Nadie se interpone entre un hombre y su camioneta, Murph. 29 00:02:26,830 --> 00:02:31,710 Lockwood, ¿qué diablos eran? ¿Estás pensando ahí hoy? 30 00:02:31,710 --> 00:02:33,470 No hay tiempo para esperar Una escalera, capitán. 31 00:02:33,470 --> 00:02:35,090 Además, puedo Subo más rápido yo mismo. 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,780 También podrías conseguir usted mismo asesinado. 33 00:02:36,780 --> 00:02:38,430 No dejes que vuelva a suceder. 34 00:02:48,660 --> 00:02:49,910 JEN: Es inútil. 35 00:02:49,910 --> 00:02:51,770 estas hablando con el autor del comercio 36 00:02:51,770 --> 00:02:53,740 libro de bolsillo "Desastres del maquillaje"-- 37 00:02:53,740 --> 00:02:56,060 --"Y sus soluciones". 38 00:02:56,060 --> 00:02:58,710 Grace, se está haciendo más grande. 39 00:02:58,710 --> 00:03:01,420 ¿Crees que es una señal? ¿Que no debería casarme? 40 00:03:01,420 --> 00:03:03,060 Sabes que lo amas. 41 00:03:03,060 --> 00:03:04,490 Y eres perfecto el uno para el otro. 42 00:03:04,490 --> 00:03:06,110 es solo el nerviosismo del día de la boda. 43 00:03:06,110 --> 00:03:06,810 Prometo. 44 00:03:09,550 --> 00:03:11,460 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 45 00:03:15,220 --> 00:03:16,820 ¿Estás planeando apagando eso, ya sabes, 46 00:03:16,820 --> 00:03:17,640 en el altar? 47 00:03:17,640 --> 00:03:19,840 Oh, al menos hasta que consigas el anillo en tu dedo. 48 00:03:19,840 --> 00:03:21,880 Entonces todos pueden Mira mis pulgares voladores. 49 00:03:25,220 --> 00:03:26,670 ¿Listo? 50 00:03:26,670 --> 00:03:27,780 ¿Qué pasa con la mancha? 51 00:03:30,580 --> 00:03:31,990 Se ha ido. 52 00:03:31,990 --> 00:03:33,350 Ahora, ¿podemos por favor? casarte? 53 00:03:45,460 --> 00:03:47,860 Salvaste mi vida. 54 00:03:47,860 --> 00:03:51,400 Espero volver el favor el día de tu boda. 55 00:03:51,400 --> 00:03:52,390 Lo primero es lo primero. 56 00:04:36,180 --> 00:04:36,880 Oh. 57 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 Buenos días, Gracia. 58 00:04:38,600 --> 00:04:40,260 Michelle, has vuelto. 59 00:04:40,260 --> 00:04:41,420 ¿Cómo estuvo Miami? 60 00:04:41,420 --> 00:04:42,440 Qué genial. 61 00:04:42,440 --> 00:04:43,940 Quiero decir caliente. 62 00:04:43,940 --> 00:04:45,040 Fue asombroso. 63 00:04:45,040 --> 00:04:46,710 ya terminé por completo viejo como-se-llame. 64 00:04:46,710 --> 00:04:47,600 Eres una mujer nueva. 65 00:04:47,600 --> 00:04:48,540 Totalmente. 66 00:04:48,540 --> 00:04:51,590 El viaje realmente me dio una gran idea para mi próximo libro, 67 00:04:51,590 --> 00:04:53,140 "Superar una mala ruptura. 68 00:04:53,140 --> 00:04:54,660 10 pasos para elegir Arriba las piezas 69 00:04:54,660 --> 00:04:56,400 y Encontrar tu nuevo yo." 70 00:04:56,400 --> 00:04:57,270 ¿Te gusta? 71 00:04:57,270 --> 00:04:59,280 Mientras el título sea no más largo que el libro, 72 00:04:59,280 --> 00:05:00,260 Me gusta. 73 00:05:00,260 --> 00:05:01,750 Buenos días Alicia. 74 00:05:01,750 --> 00:05:02,450 Buenos días, Gracia. 75 00:05:02,450 --> 00:05:04,590 Y eh, ¿en qué estás trabajando? 76 00:05:04,590 --> 00:05:06,870 Estoy revisando una copia de "Jardinería en espacios pequeños" 77 00:05:06,870 --> 00:05:09,170 terminando mi primer borrador de "Tejer para nuevas mamás" 78 00:05:09,170 --> 00:05:12,360 y estoy pesando dos nuevos ideas-- "Planificar fiestas perfectas" 79 00:05:12,360 --> 00:05:14,000 o una secuela de "El Morada organizada" 80 00:05:14,000 --> 00:05:15,580 llamado "El Lugar de trabajo organizado." 81 00:05:15,580 --> 00:05:16,380 Más flojo. 82 00:05:16,380 --> 00:05:17,630 "Lugar de trabajo organizado". 83 00:05:17,630 --> 00:05:18,800 Las secuelas siempre son una buena apuesta. 84 00:05:18,800 --> 00:05:20,070 tomaré algo para ti mañana. 85 00:05:20,070 --> 00:05:21,020 Lo espero con ansias. 86 00:05:29,820 --> 00:05:30,800 [LLAMANDO] 87 00:05:30,800 --> 00:05:31,530 CLIFF: Soy yo. 88 00:05:31,530 --> 00:05:32,970 Está abierto. 89 00:05:32,970 --> 00:05:35,290 Oye, adivina adónde voy. 90 00:05:40,250 --> 00:05:41,120 Lo siento. 91 00:05:41,120 --> 00:05:43,350 Tenía que terminar ese pensamiento. 92 00:05:43,350 --> 00:05:44,650 Iris. 93 00:05:44,650 --> 00:05:46,820 ¿Vas a alguna parte? 94 00:05:46,820 --> 00:05:47,950 Alburquerque. 95 00:05:47,950 --> 00:05:49,770 Quieren que salga el lunes. 96 00:05:49,770 --> 00:05:51,140 Cliff, son grandes noticias. 97 00:05:51,140 --> 00:05:53,810 voy a cerrar el trato en esta cuenta de Bidwell. 98 00:05:53,810 --> 00:05:54,550 Puedo sentirlo. 99 00:05:54,550 --> 00:05:55,420 Ya sabes, si consigo esto... 100 00:05:55,420 --> 00:05:57,420 Cuando lo aterrices. 101 00:05:57,420 --> 00:05:59,690 Cuando lo aterrice, Grace, va a ser grande, enorme. 102 00:05:59,690 --> 00:06:01,200 Oh, va a sea ​​tan bueno para nosotros. 103 00:06:01,200 --> 00:06:02,790 Casa en Kensington, allá vamos. 104 00:06:02,790 --> 00:06:03,490 Sí. 105 00:06:03,490 --> 00:06:04,650 Entonces, ¿en qué estás trabajando? 106 00:06:04,650 --> 00:06:06,630 Mi secuela de "El Morada organizada", 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,410 "El lugar de trabajo organizado". 108 00:06:08,410 --> 00:06:09,310 Las secuelas se venden. 109 00:06:09,310 --> 00:06:10,280 Alicia estaba intrigada. 110 00:06:10,280 --> 00:06:11,580 Pero mi discurso tiene que ser perfecto. 111 00:06:11,580 --> 00:06:13,680 No olvides organizarte. 112 00:06:13,680 --> 00:06:15,900 Entonces ¿dónde están los felices recién casados? 113 00:06:15,900 --> 00:06:17,430 cerraron el Puente de la Segunda Avenida, 114 00:06:17,430 --> 00:06:19,350 y su GPS los desvió por una calle polaca 115 00:06:19,350 --> 00:06:20,050 fiesta. 116 00:06:20,050 --> 00:06:20,750 Oh. 117 00:06:20,750 --> 00:06:22,030 tal vez se detuvieron para una kielbasa. 118 00:06:22,030 --> 00:06:25,980 Espero que no, porque estoy sirviendo. una cena tailandesa excepcional. 119 00:06:25,980 --> 00:06:26,970 Guau. 120 00:06:26,970 --> 00:06:29,140 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos? ¿Cena con Jen y Bill? 121 00:06:29,140 --> 00:06:30,140 Mmm. La recepción de la boda. 122 00:06:30,140 --> 00:06:31,950 No. 123 00:06:31,950 --> 00:06:33,130 Sí. 124 00:06:33,130 --> 00:06:34,280 Eso fue hace siete semanas. 125 00:06:34,280 --> 00:06:35,310 ¿Cómo podría ser eso? 126 00:06:35,310 --> 00:06:36,030 Estamos ocupados. 127 00:06:36,030 --> 00:06:40,090 Como las abejas, cariño. 128 00:06:40,090 --> 00:06:41,130 [Suena el timbre] 129 00:06:41,130 --> 00:06:42,170 Ah. 130 00:06:42,170 --> 00:06:42,870 Probablemente sean ellos. 131 00:06:42,870 --> 00:06:43,570 No. 132 00:06:43,570 --> 00:06:44,740 Ese es mi excepcional Cena tailandesa. 133 00:06:49,560 --> 00:06:52,050 [INFORME DEL TIEMPO EN TV] 134 00:07:08,490 --> 00:07:10,430 Oye, Vic está preparando ese grupo de playoffs otra vez. 135 00:07:10,430 --> 00:07:11,200 ¿Estás dentro? 136 00:07:11,200 --> 00:07:11,970 No, gracias. 137 00:07:11,970 --> 00:07:12,320 Vamos. 138 00:07:12,320 --> 00:07:12,980 Ganaste el año pasado. 139 00:07:12,980 --> 00:07:13,950 Tienes que defender tu título. 140 00:07:13,950 --> 00:07:16,240 Frank, dije que no, gracias. 141 00:07:16,240 --> 00:07:19,760 Mamá llamó mientras tú estaban en la ducha. 142 00:07:19,760 --> 00:07:21,750 Papá fue por su examen físico anual. 143 00:07:21,750 --> 00:07:22,900 el medico llamo él sobrepeso. 144 00:07:22,900 --> 00:07:24,700 Estaba profundamente ofendido. 145 00:07:24,700 --> 00:07:26,100 Bueno, tal vez papá debería usa esa cinta de correr 146 00:07:26,100 --> 00:07:29,970 lo compramos por algo aparte de un perchero. 147 00:07:29,970 --> 00:07:30,670 Mirar. 148 00:07:30,670 --> 00:07:31,550 Tenemos que seguir adelante. 149 00:07:31,550 --> 00:07:33,990 El capitán dice que quiere para hablar conmigo esta noche. 150 00:07:33,990 --> 00:07:35,860 ¿Hablar? 151 00:07:35,860 --> 00:07:36,710 Sabes lo que eso significa. 152 00:07:43,350 --> 00:07:44,340 Arizona es asombrosa. 153 00:07:44,340 --> 00:07:45,470 El rafting en rápidos. 154 00:07:45,470 --> 00:07:46,730 Eso fue lo más destacado. 155 00:07:46,730 --> 00:07:48,530 Chicos, tenéis que Ven con nosotros la próxima vez. 156 00:07:48,530 --> 00:07:49,260 Oh, aguas bravas. 157 00:07:49,260 --> 00:07:52,210 Bueno, todos ustedes saben que me gusta el agua azul. 158 00:07:52,210 --> 00:07:54,920 Bueno, entonces deberías venir con a las Bahamas la próxima primavera. 159 00:07:54,920 --> 00:07:55,620 No sé. 160 00:07:55,620 --> 00:07:57,390 tengo tres libros antes del verano. 161 00:08:00,820 --> 00:08:04,830 Entonces, um, ¿tienes ¿Los chicos ya fijaron una fecha? 162 00:08:04,830 --> 00:08:06,320 Bueno, tenemos un plan de dos años. 163 00:08:06,320 --> 00:08:07,610 ¿Plan de dos años? 164 00:08:07,610 --> 00:08:09,500 Bueno, eso es espontáneo. 165 00:08:09,500 --> 00:08:11,520 Bueno, el primer año que estamos concentrándonos en nuestros trabajos. 166 00:08:11,520 --> 00:08:12,820 y el segundo año vamos a trabajar 167 00:08:12,820 --> 00:08:14,920 sobre la boda y la casa. 168 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 BILL: Bueno, suena como un plan. 169 00:08:16,440 --> 00:08:18,530 Sí. 170 00:08:18,530 --> 00:08:21,200 Hablando de planes, nosotros Tengo algunas noticias interesantes. 171 00:08:21,200 --> 00:08:22,860 Ah, Jen. 172 00:08:22,860 --> 00:08:24,420 Eso es muy rápido. 173 00:08:24,420 --> 00:08:25,120 ¿Por qué? 174 00:08:25,120 --> 00:08:27,620 hemos estado buscando casas desde hace más de un año. 175 00:08:27,620 --> 00:08:29,400 Una casa. 176 00:08:29,400 --> 00:08:31,190 Felicidades. 177 00:08:31,190 --> 00:08:32,120 ¿Dónde? 178 00:08:32,120 --> 00:08:33,160 Pueblo de Santiago. 179 00:08:33,160 --> 00:08:34,800 Oh. 180 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Te quedarás en la ciudad. 181 00:08:36,470 --> 00:08:37,290 Mmmm. 182 00:08:37,290 --> 00:08:38,360 Es un verdadero barrio familiar. 183 00:08:38,360 --> 00:08:40,010 Tienen excelentes escuelas. 184 00:08:40,010 --> 00:08:42,170 Simplemente gente interesante. 185 00:08:42,170 --> 00:08:44,620 ese hermoso parque justo al lado. 186 00:08:44,620 --> 00:08:45,550 [SONIDO DEL TELÉFONO] 187 00:08:45,550 --> 00:08:48,330 Es como-- 188 00:08:48,330 --> 00:08:49,810 [SONIDO DEL TELÉFONO] 189 00:08:49,810 --> 00:08:52,370 Es como... es... 190 00:08:52,370 --> 00:08:53,800 Lo siento. 191 00:08:53,800 --> 00:08:57,310 Como un pequeño, pequeño pueblo escondido dentro de una gran ciudad, 192 00:08:57,310 --> 00:08:58,010 ya sabes. 193 00:08:58,010 --> 00:08:59,320 Bueno, me refiero a ti Los chicos lo saben, ¿verdad? 194 00:08:59,320 --> 00:09:01,410 Estás buscando en la misma zona. 195 00:09:01,410 --> 00:09:04,940 Cliff y yo estamos pensando sobre comprar en Kensington. 196 00:09:04,940 --> 00:09:05,680 Ho ho. 197 00:09:05,680 --> 00:09:06,450 Cha-ching. 198 00:09:06,450 --> 00:09:08,120 Sí. 199 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Eso está muy lejos de la ciudad. 200 00:09:09,920 --> 00:09:13,630 Aquí pensé que lo harías Me gustó el pueblo de Saint James. 201 00:09:13,630 --> 00:09:15,070 ¿Pueden ustedes dos permitirse el lujo de Kensington? 202 00:09:15,070 --> 00:09:17,440 Bueno, es por eso que estamos ambos trabajando horas extras. 203 00:09:17,440 --> 00:09:18,280 ¿Vale la pena? 204 00:09:18,280 --> 00:09:19,560 ¿Kensington? 205 00:09:19,560 --> 00:09:20,370 Es una gran inversión. 206 00:09:20,370 --> 00:09:22,430 Oh, Grace, quiero decir que eres Ya estoy trabajando muy duro. 207 00:09:22,430 --> 00:09:24,030 Casi nunca te veo. 208 00:09:24,030 --> 00:09:26,060 Bueno, trabajamos en la misma oficina. 209 00:09:26,060 --> 00:09:27,890 Exactamente. 210 00:09:27,890 --> 00:09:31,990 Bueno, nos estamos viendo otros ahora mismo, ¿no? 211 00:09:31,990 --> 00:09:33,180 Sí. 212 00:09:33,180 --> 00:09:34,630 Sí, lo somos. 213 00:09:40,510 --> 00:09:42,470 BOMBERO: Sí, espero te lavaste las manos. 214 00:09:50,800 --> 00:09:52,890 MURPH: Bueno, bueno, si no es el señor lockwood 215 00:09:52,890 --> 00:09:55,420 y su hermano pequeño loco. 216 00:09:55,420 --> 00:09:56,120 Llámame lo que sea. 217 00:09:56,120 --> 00:09:57,340 Simplemente no me llames tarde para cenar. 218 00:10:00,020 --> 00:10:01,260 ¿Qué estás haciendo ahí, Murph? 219 00:10:01,260 --> 00:10:02,710 Pastel de carne, Frank. 220 00:10:02,710 --> 00:10:03,410 Se ve bien. 221 00:10:03,410 --> 00:10:05,040 MURPH: En realidad, es le falta algo. 222 00:10:05,040 --> 00:10:07,400 Esperaba que tal vez el Iron Chef podría ayudar. 223 00:10:07,400 --> 00:10:08,580 ¿Qué te parece, Steve? 224 00:10:08,580 --> 00:10:09,490 Ah, estoy bien, Murph. 225 00:10:09,490 --> 00:10:10,180 Ya comí. 226 00:10:10,180 --> 00:10:10,880 Gracias. 227 00:10:13,920 --> 00:10:16,550 ¿Está cocinando en casa? 228 00:10:16,550 --> 00:10:20,330 Nada de eso le recuerda a ella. 229 00:10:20,330 --> 00:10:21,800 Pensé que éramos aquí para salvar vidas. 230 00:10:21,800 --> 00:10:23,070 Sabías que el suelo estaba caliente. 231 00:10:23,070 --> 00:10:24,270 Sabías que el tiempo se estaba acabando. 232 00:10:24,270 --> 00:10:25,000 Volviste a entrar. 233 00:10:25,000 --> 00:10:27,290 Nunca vuelves a entrar sin tu pareja. 234 00:10:27,290 --> 00:10:28,190 Fue mi decisión. 235 00:10:28,190 --> 00:10:28,890 Vamos, Steve. 236 00:10:28,890 --> 00:10:30,750 Estás tratando esto como Es una especie de acto en solitario. 237 00:10:30,750 --> 00:10:32,030 primero esa cosa sin la escalera. 238 00:10:32,030 --> 00:10:33,270 Luego el salto entre los edificios. 239 00:10:33,270 --> 00:10:34,100 Y ahora esto. 240 00:10:34,100 --> 00:10:35,560 ¿Y si el suelo cediera, eh? 241 00:10:35,560 --> 00:10:36,810 No sólo lo harías estar muerto, podría 242 00:10:36,810 --> 00:10:39,080 He perdido a cada hombre que yo enviado de vuelta allí para buscarte. 243 00:10:41,640 --> 00:10:42,910 ¿Bien? 244 00:10:42,910 --> 00:10:43,610 Lo lamento. 245 00:10:43,610 --> 00:10:44,530 No, no lo eres. 246 00:10:44,530 --> 00:10:47,210 No, no lo eres, o tú no seguiría haciéndolo. 247 00:10:47,210 --> 00:10:47,910 Está bien. 248 00:10:47,910 --> 00:10:49,660 Mira, Steve. 249 00:10:49,660 --> 00:10:51,310 Te respeto. 250 00:10:51,310 --> 00:10:52,040 Sí. 251 00:10:52,040 --> 00:10:54,450 Cada hombre en este estación de bomberos, te respetan. 252 00:10:54,450 --> 00:10:56,810 Pero esto es una locura de vaqueros. 253 00:10:56,810 --> 00:10:58,480 Pones cada uno de nuestras vidas en peligro. 254 00:10:58,480 --> 00:10:59,220 ¿Es eso lo que quieres? 255 00:10:59,220 --> 00:11:00,940 No. 256 00:11:00,940 --> 00:11:04,770 ya se que es como perder a un hombre. 257 00:11:04,770 --> 00:11:06,310 no quiero perder otro. 258 00:11:06,310 --> 00:11:09,980 Steve, necesitas ayuda. 259 00:11:09,980 --> 00:11:11,220 No voy a ver a un psiquiatra. 260 00:11:11,220 --> 00:11:13,040 CAPITÁN: Bueno, no puedo deja pasar este comportamiento. 261 00:11:13,040 --> 00:11:13,940 No te va a ayudar. 262 00:11:13,940 --> 00:11:17,400 no va a ayuda a esta estación de bomberos. 263 00:11:17,400 --> 00:11:19,390 estas suspendido hasta nuevo aviso. 264 00:11:31,370 --> 00:11:35,490 JEN: No puedo creer que Finalmente te arrastré hasta aquí. 265 00:11:35,490 --> 00:11:37,160 Esa es una arteria obstruida esperando que suceda. 266 00:11:37,160 --> 00:11:37,860 Tal vez. 267 00:11:37,860 --> 00:11:39,270 Pero esta chica está de celebración. 268 00:11:39,270 --> 00:11:39,970 ¿En realidad? 269 00:11:39,970 --> 00:11:40,670 ¿Qué? 270 00:11:40,670 --> 00:11:44,320 Ya no tienes que encajar en mi vestido de novia. 271 00:11:44,320 --> 00:11:45,020 DE ACUERDO. 272 00:11:45,020 --> 00:11:47,290 las verduras no lo son realmente su especialidad. 273 00:11:47,290 --> 00:11:48,230 ¿Quieres un bocado? 274 00:11:48,230 --> 00:11:49,170 No, gracias. 275 00:11:49,170 --> 00:11:50,110 Igual de bueno. 276 00:11:50,110 --> 00:11:51,990 Vine aquí para trabajar. 277 00:11:51,990 --> 00:11:53,970 ¿Esa cosa alguna vez ¿Se te acabaron las pilas? 278 00:11:53,970 --> 00:11:55,450 Nunca. 279 00:11:55,450 --> 00:11:59,810 Sabes que odio las llamadas perdidas, especialmente en un almuerzo de negocios. 280 00:11:59,810 --> 00:12:00,530 ¿Finalizado? 281 00:12:00,530 --> 00:12:01,440 Mmm. 282 00:12:01,440 --> 00:12:04,500 Esta hamburguesa es muy buena. 283 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 No tan buenos como los tuyos. Aunque papá solía hacer. 284 00:12:07,250 --> 00:12:09,160 Oye, nuestro lugar tiene una parrilla. 285 00:12:09,160 --> 00:12:11,080 ¿Cuándo vienes? 286 00:12:11,080 --> 00:12:12,040 Es una época muy ocupada. 287 00:12:12,040 --> 00:12:14,420 Conoces mi carga de trabajo, Jen. 288 00:12:14,420 --> 00:12:15,750 DE ACUERDO. 289 00:12:15,750 --> 00:12:16,730 Entonces, ¿qué tienes? 290 00:12:19,970 --> 00:12:22,310 ¿Qué tal "Mejor Bodegas Regionales." 291 00:12:22,310 --> 00:12:24,410 Es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo. 292 00:12:24,410 --> 00:12:25,230 Tal vez. 293 00:12:25,230 --> 00:12:26,770 Tomará un tiempo aunque escribir. 294 00:12:26,770 --> 00:12:27,470 Sí. 295 00:12:34,830 --> 00:12:35,720 ¿Vas a comer eso? 296 00:12:35,720 --> 00:12:37,120 No. Y vamos a embolsárnoslo. 297 00:12:37,120 --> 00:12:37,910 Quiero irme. 298 00:12:37,910 --> 00:12:39,270 Acabamos de llegar. 299 00:12:39,270 --> 00:12:40,930 franco, eres un tremendo hermano. 300 00:12:40,930 --> 00:12:42,030 Realmente lo eres. Usted es el mejor. 301 00:12:42,030 --> 00:12:42,800 Soy tu único hermano. 302 00:12:42,800 --> 00:12:44,360 Y aprecio lo que estás intentando hacer. 303 00:12:44,360 --> 00:12:45,550 Realmente lo hago. -¿Apreciar qué? 304 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 Estás intentando animarme. 305 00:12:46,550 --> 00:12:47,950 Oye, solo traje usted junto para aumentar 306 00:12:47,950 --> 00:12:48,970 Mis posibilidades de conocer chicas. 307 00:12:48,970 --> 00:12:50,290 Y te lo dije, no estoy listo. 308 00:12:50,290 --> 00:12:50,990 Vamos. 309 00:12:50,990 --> 00:12:51,690 Tenemos perspectivas. 310 00:12:51,690 --> 00:12:52,540 Las 12 en punto. 311 00:12:56,260 --> 00:12:57,600 ¿Desde cuando tengo ¿Perseguías mujeres? 312 00:12:57,600 --> 00:12:58,430 Persigo a muchas mujeres. 313 00:12:58,430 --> 00:13:01,940 simplemente no se que que hacer cuando los atrape. 314 00:13:01,940 --> 00:13:04,070 Oye, tu hermano menor te lleva. a tu cena favorita. 315 00:13:04,070 --> 00:13:05,380 Oh, entonces eres recogiendo la cuenta. 316 00:13:05,380 --> 00:13:07,860 Estaba hablando hipotéticamente. 317 00:13:07,860 --> 00:13:08,890 Vamos. 318 00:13:08,890 --> 00:13:12,890 Como mínimo, puedes Mírame humillarme. 319 00:13:12,890 --> 00:13:14,160 Eso bastará. 320 00:13:14,160 --> 00:13:14,860 DE ACUERDO. 321 00:13:20,790 --> 00:13:23,750 JEN: Como si nos estuviéramos poniendo totalmente destrozado todo el tiempo. 322 00:13:26,740 --> 00:13:28,110 Disculpen, señoras. 323 00:13:28,110 --> 00:13:32,980 Sólo quería que supieras eso Hay una celebridad en casa. 324 00:13:32,980 --> 00:13:33,680 Lo lamento. 325 00:13:33,680 --> 00:13:34,380 ¿Eres tú? 326 00:13:34,380 --> 00:13:35,130 No te reconozco. 327 00:13:35,130 --> 00:13:35,830 No. 328 00:13:35,830 --> 00:13:36,900 Es mi hermano, Steve. 329 00:13:36,900 --> 00:13:39,240 Bombero del Año 2007. 330 00:13:39,240 --> 00:13:40,740 El mejor repelente en Firehouse 22. 331 00:13:43,710 --> 00:13:44,410 JEN: Vaya. 332 00:13:44,410 --> 00:13:47,580 te hubiera pegado como el mejor repelente. 333 00:13:47,580 --> 00:13:49,870 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 334 00:13:49,870 --> 00:13:50,570 Mi entrevista. 335 00:13:55,060 --> 00:13:56,060 Hola. 336 00:13:56,060 --> 00:13:57,560 Bien. 337 00:13:57,560 --> 00:13:59,850 Ahora que tenemos deshacerse de esos dos. 338 00:14:02,700 --> 00:14:06,050 Qué lindo. 339 00:14:06,050 --> 00:14:07,870 porque eres un experto en organización y mi 340 00:14:07,870 --> 00:14:10,650 El libro podría utilizar su experiencia. 341 00:14:10,650 --> 00:14:11,350 Sí. 342 00:14:11,350 --> 00:14:12,830 Grabé tu mañana mostrar apariencia, 343 00:14:12,830 --> 00:14:13,800 pero tengo mis propias preguntas. 344 00:14:17,440 --> 00:14:18,150 Voy a estar allí. 345 00:14:18,150 --> 00:14:19,620 Gracias, Sr. Turst. 346 00:14:19,620 --> 00:14:21,760 Muchas gracias. 347 00:14:21,760 --> 00:14:22,460 Oh. 348 00:14:22,460 --> 00:14:23,160 Lo siento. 349 00:14:26,020 --> 00:14:27,930 nunca se que hacer hacer en estas situaciones. 350 00:14:27,930 --> 00:14:28,920 Quiero decir, ¿te detienes? 351 00:14:28,920 --> 00:14:29,740 ¿Hacerse a un lado? 352 00:14:29,740 --> 00:14:30,440 ¿Ir por el otro lado? 353 00:14:30,440 --> 00:14:31,200 ¿Ir por el camino original? 354 00:14:31,200 --> 00:14:31,770 Sí. 355 00:14:31,770 --> 00:14:32,300 Sí. 356 00:14:32,300 --> 00:14:33,040 ¿A qué? 357 00:14:33,040 --> 00:14:35,010 Vas al original según lo planeado. 358 00:14:35,010 --> 00:14:36,250 Excelente. 359 00:14:36,250 --> 00:14:38,340 Excepto que no lo recuerdo mi forma original. 360 00:14:41,480 --> 00:14:42,450 Guau. 361 00:14:42,450 --> 00:14:45,170 Esa es toda la Harley Gordo, llegaste allí. 362 00:14:45,170 --> 00:14:46,860 Nada como el estruendo de un V-Twin. 363 00:14:46,860 --> 00:14:47,560 No. 364 00:14:47,560 --> 00:14:48,500 Eso no es mío. 365 00:14:48,500 --> 00:14:49,740 ¿Conoces las bicicletas? 366 00:14:49,740 --> 00:14:52,090 Sé muchas cosas. 367 00:14:52,090 --> 00:14:54,280 Eso no sonó bien, ¿verdad? 368 00:14:54,280 --> 00:14:55,220 Escribo cómo libros. 369 00:14:55,220 --> 00:14:55,920 Ey. 370 00:14:55,920 --> 00:14:57,060 ¿Adónde fuiste, Steve? 371 00:14:57,060 --> 00:14:59,850 Me dejaste colgado para... oh. 372 00:14:59,850 --> 00:15:00,550 Debería irme. 373 00:15:00,550 --> 00:15:01,250 Debería irme. 374 00:15:14,310 --> 00:15:15,310 Finalmente encontré esto. 375 00:15:15,310 --> 00:15:16,450 Oye, tu amuleto de la suerte. 376 00:15:16,450 --> 00:15:17,550 Lo traje como novato. 377 00:15:17,550 --> 00:15:18,380 Me hizo mucho bien. 378 00:15:22,520 --> 00:15:23,600 Entonces esa chica de Maloney's. 379 00:15:23,600 --> 00:15:25,060 Ella... ella tipo tenía algo, ¿no? 380 00:15:25,060 --> 00:15:25,760 Sí. 381 00:15:25,760 --> 00:15:27,070 ella tenia un diamante anillo en su dedo. 382 00:15:27,070 --> 00:15:28,300 Lo notaste. Eso significa que estás interesado. 383 00:15:28,300 --> 00:15:28,440 No. 384 00:15:28,440 --> 00:15:29,090 No lo soy. 385 00:15:29,090 --> 00:15:30,180 Bueno, tienes que rasgar quitarme el vendaje en algún momento. 386 00:15:30,180 --> 00:15:31,340 ¿Lo dejarás pasar, Frank? 387 00:15:31,340 --> 00:15:32,430 No, no lo dejaré pasar, Steve. 388 00:15:32,430 --> 00:15:33,230 Estoy preocupado por ti. 389 00:15:33,230 --> 00:15:34,100 Y no me gusta preocuparme. 390 00:15:34,100 --> 00:15:35,760 Preocupante es la el trabajo de mi hermano mayor. 391 00:15:35,760 --> 00:15:37,110 ¿Qué diablos hacer? quieres que haga? 392 00:15:37,110 --> 00:15:38,250 Quizás te quites el anillo. 393 00:15:40,690 --> 00:15:41,390 Ay. 394 00:15:43,970 --> 00:15:44,670 Dar marcha atrás. 395 00:15:51,320 --> 00:15:55,010 Mira, Steve, extraño Molly también, pero ya no está. 396 00:15:55,010 --> 00:15:56,090 Y todavía estás aquí. 397 00:15:56,090 --> 00:15:58,540 Y necesito que lo hagas quiero estar aquí. 398 00:15:58,540 --> 00:15:59,640 Molly habría quería eso también. 399 00:16:02,420 --> 00:16:03,150 Te veré en casa. 400 00:16:56,310 --> 00:16:58,190 [SONIDO DEL TELÉFONO] 401 00:17:01,360 --> 00:17:02,250 Hola. 402 00:17:02,250 --> 00:17:03,390 CLIFF (AL TELÉFONO): Hola. 403 00:17:03,390 --> 00:17:04,470 Hola, cariño. 404 00:17:04,470 --> 00:17:06,100 CLIFF (AL TELÉFONO): Sólo llamando para decir buenas noches. 405 00:17:13,180 --> 00:17:14,550 ¿No eres dulce? 406 00:17:14,550 --> 00:17:15,270 ¿Cómo está el hotel? 407 00:17:15,270 --> 00:17:16,920 CLIFF (AL TELÉFONO): El el servicio de habitaciones es horrible. 408 00:17:16,920 --> 00:17:18,210 ¿Qué almorzaste? 409 00:17:18,210 --> 00:17:19,930 Jen y yo trabajamos almuerzo en Copper's. 410 00:17:19,930 --> 00:17:20,830 CLIFF (AL TELÉFONO): ¿Copper? 411 00:17:20,830 --> 00:17:21,780 Ese pozo de grasa. 412 00:17:21,780 --> 00:17:23,050 Tuve una ensalada. 413 00:17:23,050 --> 00:17:24,690 Bueno, un facsímil razonable. 414 00:17:29,600 --> 00:17:31,140 ¿Conseguiste ¿El agente hipotecario ya? 415 00:17:31,140 --> 00:17:31,900 CLIFF (AL TELÉFONO): Sí. 416 00:17:31,900 --> 00:17:33,090 Está en mi lista de cosas por hacer. 417 00:17:33,090 --> 00:17:34,590 Estoy bastante seguro de que estamos voy a tener el resto 418 00:17:34,590 --> 00:17:35,600 de nuestro pago inicial pronto. 419 00:17:35,600 --> 00:17:37,510 tuve una entrevista con ese experto en organización. 420 00:17:37,510 --> 00:17:38,210 CLIFF (AL TELÉFONO): Oh. 421 00:17:38,210 --> 00:17:38,910 Fantástico. 422 00:17:38,910 --> 00:17:39,870 ¿Cuando? 423 00:17:39,870 --> 00:17:41,100 Mañana. 424 00:17:41,100 --> 00:17:41,810 Las 3 en punto. 425 00:17:41,810 --> 00:17:42,540 CLIFF (AL TELÉFONO): Vaya. 426 00:17:42,540 --> 00:17:44,020 tengo mi presentación mañana. 427 00:17:44,020 --> 00:17:44,980 También a las 3:00. 428 00:17:53,130 --> 00:17:54,550 Te enviaré vibraciones de buena suerte. 429 00:17:54,550 --> 00:17:55,380 CLIFF (AL TELÉFONO): Lo mismo. 430 00:17:55,380 --> 00:17:56,190 Escuchar. 431 00:17:56,190 --> 00:17:57,050 Si ambos... 432 00:17:57,050 --> 00:17:58,200 Cuando ambos hacen clic. 433 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 CLIFF (AL TELÉFONO): Correcto. 434 00:17:59,000 --> 00:18:00,570 Será mejor que descansemos un poco. 435 00:18:00,570 --> 00:18:01,470 Sabes que te amo. 436 00:18:01,470 --> 00:18:02,640 Yo también te amo. 437 00:18:02,640 --> 00:18:03,500 Buenas noches, acantilado. 438 00:18:03,500 --> 00:18:05,490 CLIFF (AL TELÉFONO): Buenas noches. 439 00:18:05,490 --> 00:18:08,490 [ALARMA DE FUEGO A todo volumen] 440 00:18:12,280 --> 00:18:12,980 Dios mío. 441 00:18:34,940 --> 00:18:37,430 [TOS] 442 00:18:43,920 --> 00:18:45,710 ¡Ayuda! 443 00:18:45,710 --> 00:18:46,410 ¡Ayuda! 444 00:19:25,630 --> 00:19:26,330 Vamos. 445 00:19:26,330 --> 00:19:26,830 Despertar. 446 00:19:26,830 --> 00:19:27,330 Despertar. 447 00:19:27,330 --> 00:19:28,120 ¿Puedes oírme? 448 00:19:28,120 --> 00:19:28,410 Vamos. 449 00:19:28,410 --> 00:19:29,050 No me dejes. 450 00:19:29,050 --> 00:19:29,540 Vamos. 451 00:19:29,540 --> 00:19:30,240 Despertar. 452 00:19:38,230 --> 00:19:38,930 Está bien. 453 00:19:38,930 --> 00:19:39,720 Toma esto. 454 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Ahora mantenlo ahí. 455 00:19:41,400 --> 00:19:42,680 Voy a sacarte de aquí. 456 00:19:42,680 --> 00:19:43,380 Quédate conmigo. 457 00:19:43,380 --> 00:19:45,350 voy a conseguir tú fuera de aquí. 458 00:19:45,350 --> 00:19:46,340 Quédate conmigo. 459 00:19:46,340 --> 00:19:47,820 [SIRENAS A TODO volumen] 460 00:19:52,760 --> 00:19:54,280 Shh. 461 00:19:54,280 --> 00:19:56,000 Vas a estar bien. 462 00:19:56,000 --> 00:19:57,210 Necesitas descansar ahora. 463 00:19:57,210 --> 00:19:59,090 Está bien. 464 00:19:59,090 --> 00:20:00,260 Shh. 465 00:20:00,260 --> 00:20:00,960 DE ACUERDO. 466 00:20:00,960 --> 00:20:02,370 Ahí tienes. 467 00:20:02,370 --> 00:20:04,720 Descansar. 468 00:20:04,720 --> 00:20:05,620 ¿Cómo está ella? 469 00:20:05,620 --> 00:20:07,240 Señor, no hay visitas ahora. 470 00:20:07,240 --> 00:20:07,940 Oh, no. 471 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 yo era el chico que la trajo. 472 00:20:09,940 --> 00:20:10,730 Ah, el bombero. 473 00:20:10,730 --> 00:20:11,430 Sí. 474 00:20:11,430 --> 00:20:13,430 Oh. 475 00:20:13,430 --> 00:20:14,490 ¿Ella estará bien? 476 00:20:14,490 --> 00:20:16,030 Quiero decir que estaba inconsciente. cuando la encontré. 477 00:20:16,030 --> 00:20:17,530 Bueno, vamos a hay que esperar y ver. 478 00:20:17,530 --> 00:20:19,280 Quiero decir que ella respondió bien. a los brocodilatadores, 479 00:20:19,280 --> 00:20:24,220 pero ahora hay una posibilidad de líquido en sus pulmones. 480 00:20:24,220 --> 00:20:27,130 Yo... le compré un suéter. 481 00:20:27,130 --> 00:20:28,430 Se lo daré. 482 00:20:28,430 --> 00:20:29,120 Vas a. 483 00:20:29,120 --> 00:20:29,620 Sí. 484 00:20:29,620 --> 00:20:30,320 Gracias. 485 00:20:33,620 --> 00:20:34,610 Gracias. 486 00:20:34,610 --> 00:20:35,610 De nada. 487 00:21:33,000 --> 00:21:36,010 Buenos días, Gracia. 488 00:21:36,010 --> 00:21:37,510 Hubo un incendio. 489 00:21:37,510 --> 00:21:38,210 Sí. 490 00:21:38,210 --> 00:21:39,560 Así es. 491 00:21:39,560 --> 00:21:41,360 Eres una chica afortunada. 492 00:21:41,360 --> 00:21:43,330 ¿Cómo llegué aquí? 493 00:21:43,330 --> 00:21:45,700 Alguien vio el humo y te sacó de allí. 494 00:21:45,700 --> 00:21:46,400 ¿OMS? 495 00:21:46,400 --> 00:21:50,210 Un bombero fuera de servicio del cuartel de bomberos 22. 496 00:21:50,210 --> 00:21:52,970 Como digo, tu eres una chica afortunada. 497 00:21:55,770 --> 00:21:57,740 Ey. 498 00:21:57,740 --> 00:21:58,720 Acantilado. 499 00:21:58,720 --> 00:22:02,130 Grace, ¿cómo te sientes? 500 00:22:02,130 --> 00:22:06,560 Me siento bien, pero podría Siéntete mucho mejor. 501 00:22:06,560 --> 00:22:07,990 Bueno, sí. 502 00:22:07,990 --> 00:22:09,330 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 503 00:22:09,330 --> 00:22:12,590 Oh, volé aquí tan pronto como El hospital me dio la noticia. 504 00:22:12,590 --> 00:22:15,000 Pero tu presentación. 505 00:22:15,000 --> 00:22:16,810 Puede esperar. 506 00:22:16,810 --> 00:22:18,670 concentrémonos en sacarte de aquí. 507 00:22:18,670 --> 00:22:19,370 DE ACUERDO. 508 00:22:30,000 --> 00:22:31,930 Con suerte, no tendrás permanecer aquí tanto tiempo. 509 00:22:38,150 --> 00:22:39,210 ¿Qué hay ahí dentro? 510 00:22:39,210 --> 00:22:43,110 Eso fue todo lo que pudieron. para recuperarse del fuego. 511 00:22:46,560 --> 00:22:47,660 ¿En esta cajita? 512 00:22:47,660 --> 00:22:48,360 CLIFF: Sí. 513 00:22:48,360 --> 00:22:49,100 Eso es todo. 514 00:22:54,610 --> 00:22:56,950 No exactamente. 515 00:22:56,950 --> 00:22:57,650 Todavía estoy aquí. 516 00:23:01,140 --> 00:23:04,310 Y reemplacé tu computadora portátil. 517 00:23:04,310 --> 00:23:08,970 Todos tus archivos de tu computadora de oficina ya cargada. 518 00:23:08,970 --> 00:23:09,940 Gracias. 519 00:23:09,940 --> 00:23:11,620 CLIFF: Y eso experto organizacional 520 00:23:11,620 --> 00:23:13,330 está esperando escuchar de ti cuando estás 521 00:23:13,330 --> 00:23:14,350 listo para volver a trabajar. 522 00:23:21,820 --> 00:23:24,580 ¿Quién está listo para algo serio? ¿Mejorar la comida del hospital? 523 00:23:28,670 --> 00:23:29,410 ¿Ensalada de espinacas? 524 00:23:29,410 --> 00:23:30,650 Mmmm. 525 00:23:30,650 --> 00:23:31,530 Necesitas tu plancha. 526 00:23:34,340 --> 00:23:36,670 Ya sabes, Gracia, He estado pensando. 527 00:23:36,670 --> 00:23:38,060 Escojamos una fecha de boda. 528 00:23:41,080 --> 00:23:42,640 ¿Qué pasa con nuestro plan de dos años? 529 00:23:42,640 --> 00:23:44,060 Los planes cambian. 530 00:23:44,060 --> 00:23:45,680 ¿Cuándo decidiste esto? 531 00:23:45,680 --> 00:23:48,330 Sentado en el hospital esa primera noche, 532 00:23:48,330 --> 00:23:51,480 esperando con todo mi corazón que mejorarías. 533 00:23:51,480 --> 00:23:54,970 Me di cuenta de que casi Te perdí una vez. 534 00:23:54,970 --> 00:23:56,430 nunca voy a deja que eso vuelva a suceder. 535 00:24:00,700 --> 00:24:01,400 ¿Cuando? 536 00:24:01,400 --> 00:24:03,890 ¿Cuando? 537 00:24:03,890 --> 00:24:07,750 Bueno, ya sabes, estoy trabajando en el acuerdo Bidwell por un tiempo, 538 00:24:07,750 --> 00:24:08,450 entonces-- 539 00:24:08,450 --> 00:24:09,490 ¿Hay un sábado en abril? 540 00:24:09,490 --> 00:24:10,190 Oh, no. 541 00:24:10,190 --> 00:24:12,540 Abril no funcionará si el trato sucede... cuando sucede. 542 00:24:12,540 --> 00:24:13,240 No. 543 00:24:13,240 --> 00:24:15,220 El 13 de mayo tengo el Scranton, y luego estamos 544 00:24:15,220 --> 00:24:16,220 acercándose al Día de los Caídos. 545 00:24:16,220 --> 00:24:16,920 Entonces. 546 00:24:16,920 --> 00:24:19,100 ¿Principios de mayo? 547 00:24:19,100 --> 00:24:21,950 ¿Qué pasa con el 7 de mayo? 548 00:24:21,950 --> 00:24:22,940 Nada en absoluto. 549 00:24:22,940 --> 00:24:24,420 7 de mayo. 550 00:24:24,420 --> 00:24:25,120 Excelente. 551 00:24:25,120 --> 00:24:25,820 Llamaré a la iglesia. 552 00:25:18,290 --> 00:25:20,280 [SONIDO DEL TELÉFONO] 553 00:25:22,280 --> 00:25:23,610 Hola. 554 00:25:23,610 --> 00:25:24,310 Ey. 555 00:25:24,310 --> 00:25:25,240 Estaré abajo enseguida. 556 00:25:33,210 --> 00:25:34,700 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 557 00:25:37,490 --> 00:25:38,190 Jen. 558 00:25:38,190 --> 00:25:40,890 gracia, gracias Dios mío, estás bien. 559 00:25:44,040 --> 00:25:44,740 DE ACUERDO. 560 00:25:44,740 --> 00:25:46,020 No puedo respirar. 561 00:25:46,020 --> 00:25:48,380 Estoy tan feliz de verte. 562 00:25:48,380 --> 00:25:50,320 Bill y yo vinimos y te visitó en el hospital, 563 00:25:50,320 --> 00:25:53,420 pero estabas bastante fuera de lugar. 564 00:25:53,420 --> 00:25:55,290 Cliff dijo que deberíamos simplemente espera hasta que te recuperes. 565 00:25:55,290 --> 00:25:56,800 Estoy recuperado. 566 00:25:56,800 --> 00:25:57,500 Te ves genial. 567 00:25:57,500 --> 00:26:00,320 Te pareces a tu viejo yo... tu viejo yo joven. 568 00:26:05,700 --> 00:26:08,060 GRACE: ¿Entonces le presentaste a Alicia? ¿Tu libro de bodegas regionales? 569 00:26:08,060 --> 00:26:09,070 A ella le encantó. 570 00:26:09,070 --> 00:26:10,820 Bill tampoco podría estar más feliz. 571 00:26:10,820 --> 00:26:12,120 sólo vamos a pasar mucho tiempo 572 00:26:12,120 --> 00:26:13,930 juntos visitando bodegas. 573 00:26:13,930 --> 00:26:14,780 Ah. 574 00:26:14,780 --> 00:26:15,650 Con el dinero de la empresa también. 575 00:26:15,650 --> 00:26:17,130 La vida no podría ser mejor. 576 00:26:17,130 --> 00:26:19,030 Soy una mujer felizmente casada. 577 00:26:19,030 --> 00:26:22,280 mi mejor amigo no murió en un incendio. 578 00:26:22,280 --> 00:26:22,980 ¿Cómo está Cliff? 579 00:26:22,980 --> 00:26:24,070 Ocupado. 580 00:26:24,070 --> 00:26:25,320 Te apuesto. 581 00:26:25,320 --> 00:26:27,240 Fijamos una fecha para la boda. 582 00:26:27,240 --> 00:26:29,410 Ay dios mío. 583 00:26:29,410 --> 00:26:30,110 ¿Cuando? 584 00:26:30,110 --> 00:26:32,500 7 de mayo. 585 00:26:32,500 --> 00:26:34,300 No puedo esperar para empezar. 586 00:26:34,300 --> 00:26:36,570 Como tu dama de honor yo tener algunos realmente buenos-- 587 00:26:36,570 --> 00:26:37,550 ¿Soy tu dama de honor? 588 00:26:37,550 --> 00:26:38,250 Vamos. 589 00:26:38,250 --> 00:26:39,230 Esa es una pregunta tonta. 590 00:26:42,940 --> 00:26:43,640 ¿Qué es? 591 00:26:47,830 --> 00:26:49,420 encontré este viejo foto mía y de mi papá. 592 00:26:49,420 --> 00:26:52,490 Fue una de las pocas cosas que sobrevivió al incendio. 593 00:26:52,490 --> 00:26:53,250 Miel. 594 00:26:53,250 --> 00:26:55,170 el no va a estar alli para acompañarme por el pasillo 595 00:26:55,170 --> 00:27:00,540 o... lo siento. 596 00:27:00,540 --> 00:27:01,400 Estoy un poco emocionado. 597 00:27:01,400 --> 00:27:03,950 no tienes nada para disculparse. 598 00:27:03,950 --> 00:27:06,760 quieres ir De regreso a tu habitación. 599 00:27:06,760 --> 00:27:08,090 creo que iré al estación de bomberos y gracias 600 00:27:08,090 --> 00:27:09,610 El bombero que me salvó la vida. 601 00:27:09,610 --> 00:27:10,600 Buena idea. 602 00:27:40,740 --> 00:27:42,770 MURPH: Frank, lo sabes. ¿El tipo Moose de la División 52? 603 00:27:42,770 --> 00:27:43,470 FRANCO: Sí. 604 00:27:43,470 --> 00:27:45,190 MURPH: Siete embutidos de una sola vez. 605 00:27:45,190 --> 00:27:47,490 FRANK: Y luego como un botella entera de Pepto. 606 00:27:47,490 --> 00:27:48,410 MURPH: Es asqueroso. 607 00:27:48,410 --> 00:27:50,630 FRANK: ¿Se llama Moose? ¿O es en realidad un alce? 608 00:27:50,630 --> 00:27:53,390 MURPH: Creo que él es un alce real. 609 00:27:53,390 --> 00:27:54,220 Hola. 610 00:27:54,220 --> 00:27:54,920 Hola. 611 00:27:54,920 --> 00:27:56,700 MURPH: ¿Puedo ayudarte? 612 00:27:56,700 --> 00:27:58,330 GRACIA: estoy buscando para Steve Lockwood. 613 00:27:58,330 --> 00:27:59,960 Él no está aquí ahora mismo, pero... 614 00:27:59,960 --> 00:28:01,650 Soy el hermano de Steve, Frank. 615 00:28:01,650 --> 00:28:03,170 ¿Nos hemos conocido? 616 00:28:03,170 --> 00:28:04,410 En casa del cobre. 617 00:28:04,410 --> 00:28:05,180 Hace unas semanas. 618 00:28:05,180 --> 00:28:06,150 Oh. 619 00:28:06,150 --> 00:28:07,610 Eso es todo. 620 00:28:07,610 --> 00:28:08,680 Es un placer verte de nuevo. 621 00:28:08,680 --> 00:28:11,820 Es bueno estar aquí. 622 00:28:11,820 --> 00:28:14,480 Inmediatamente después de eso, yo Casi muere en un incendio. 623 00:28:14,480 --> 00:28:15,520 ¿Qué? 624 00:28:15,520 --> 00:28:16,220 ¿Dónde? 625 00:28:16,220 --> 00:28:17,350 Lugar Stanhope. 626 00:28:17,350 --> 00:28:19,890 MURPH: Lugar Stanhope. 627 00:28:19,890 --> 00:28:20,890 Esa fue mala. 628 00:28:20,890 --> 00:28:22,080 Esa era mi casa. 629 00:28:22,080 --> 00:28:23,560 Lo siento mucho. 630 00:28:23,560 --> 00:28:24,400 Al menos estás bien. 631 00:28:24,400 --> 00:28:25,200 Gracias a tu hermano. 632 00:28:28,200 --> 00:28:29,910 De todos modos, vine a agradecerle. 633 00:28:29,910 --> 00:28:32,630 Le dejaré esto y tal vez le escriba una nota. 634 00:28:32,630 --> 00:28:33,330 Está bien. 635 00:28:33,330 --> 00:28:35,010 Me aseguraré de que lo reciba. 636 00:28:35,010 --> 00:28:37,290 Ey. 637 00:28:37,290 --> 00:28:38,210 Vamos. 638 00:28:38,210 --> 00:28:39,700 Mira a la dama. 639 00:28:39,700 --> 00:28:41,080 Esa es una cámara realmente bonita. 640 00:28:41,080 --> 00:28:42,840 ¿Qué eres, como un fotógrafo o algo así? 641 00:28:42,840 --> 00:28:43,260 No. 642 00:28:43,260 --> 00:28:43,960 No. 643 00:28:43,960 --> 00:28:46,960 Yo... fue uno de los pocos cosas que sobrevivieron al incendio. 644 00:28:46,960 --> 00:28:48,070 FRANK: Oye, toma una foto de esto. 645 00:28:48,070 --> 00:28:51,010 los hermanos manning No tengo nada contra mí. 646 00:28:51,010 --> 00:28:51,870 DE ACUERDO. 647 00:28:51,870 --> 00:28:53,780 Tienes mi lado bueno. 648 00:28:53,780 --> 00:28:54,490 ¿Estás listo? 649 00:28:59,960 --> 00:29:02,330 Puedes eliminar eso ahora mismo. 650 00:29:02,330 --> 00:29:03,030 Por favor. 651 00:29:03,030 --> 00:29:03,930 Excelente. 652 00:29:03,930 --> 00:29:05,190 MURPH: Aquí está tu foto. 653 00:29:05,190 --> 00:29:06,150 Justo aquí. 654 00:29:06,150 --> 00:29:09,840 mira esto es lo mas hermoso embutido del mundo. 655 00:29:09,840 --> 00:29:11,780 FRANK: Oye, siéntate y toma un hoagie con nosotros. 656 00:29:11,780 --> 00:29:12,480 Oh, no. 657 00:29:12,480 --> 00:29:13,410 Debería irme. 658 00:29:13,410 --> 00:29:14,140 ¿Está seguro? 659 00:29:14,140 --> 00:29:15,130 Te encantará. 660 00:29:15,130 --> 00:29:16,480 Confía en mí. 661 00:29:16,480 --> 00:29:17,210 ¿Extrañar? 662 00:29:17,210 --> 00:29:17,920 Harlen. 663 00:29:17,920 --> 00:29:19,400 Gracia Harlen. 664 00:29:19,400 --> 00:29:20,440 Bueno, señorita Harlen. 665 00:29:20,440 --> 00:29:22,130 Por favor. 666 00:29:22,130 --> 00:29:24,980 Otro embudo, muchachos. 667 00:29:24,980 --> 00:29:27,840 Toma asiento. 668 00:29:27,840 --> 00:29:31,060 Así que supongo que tu hermano Estaba fuera de servicio esa noche. 669 00:29:31,060 --> 00:29:32,710 De hecho, fue suspendido. 670 00:29:32,710 --> 00:29:33,860 ¿Suspendido? 671 00:29:33,860 --> 00:29:34,560 Sí. 672 00:29:34,560 --> 00:29:36,160 el ha estado yendo a través de algunas cosas. 673 00:29:36,160 --> 00:29:38,940 Su esposa falleció. 674 00:29:38,940 --> 00:29:40,380 Oh. 675 00:29:40,380 --> 00:29:41,830 Debe ser muy difícil. 676 00:29:41,830 --> 00:29:43,950 FRANCO: Sí. 677 00:29:43,950 --> 00:29:46,030 Quizás quieras llamarlo. 678 00:29:46,030 --> 00:29:48,160 ya sabes, gracias él por teléfono. 679 00:29:48,160 --> 00:29:49,850 Seguro. 680 00:29:49,850 --> 00:29:53,030 Tal vez se dé cuenta de cómo Lo mucho que se le necesita por aquí. 681 00:29:53,030 --> 00:29:56,240 Tal vez incluso hacerlo sentir mejor consigo mismo. 682 00:29:56,240 --> 00:29:58,090 Sé que lo agradecería. 683 00:29:58,090 --> 00:29:59,520 Estaré feliz de llamarlo. 684 00:30:02,850 --> 00:30:04,730 Se sirve la cena. 685 00:30:04,730 --> 00:30:05,430 Gracias. 686 00:30:10,970 --> 00:30:12,300 LOCUTOR (EN TV): Y ahora un pajarito largo 687 00:30:12,300 --> 00:30:13,830 putt para tomar el control de este partido 688 00:30:13,830 --> 00:30:15,680 y entrega el liderazgo directamente a Robinson. 689 00:30:15,680 --> 00:30:17,990 Buscando una ayuda hacia el campeonato-- 690 00:30:17,990 --> 00:30:20,520 Cariño, estoy en casa. 691 00:30:20,520 --> 00:30:21,390 Me sobraron. 692 00:30:21,390 --> 00:30:23,360 LOCUTOR (EN TV): Parecía como si fuera a ir al centro 693 00:30:23,360 --> 00:30:24,570 pero sería simplemente gira a la derecha en-- 694 00:30:24,570 --> 00:30:25,270 Vamos, Steve. 695 00:30:25,270 --> 00:30:27,030 comamos en la mesa como gente civilizada. 696 00:30:29,650 --> 00:30:30,350 Está bien. 697 00:30:37,350 --> 00:30:39,290 ¿Alguna llamada hoy? 698 00:30:39,290 --> 00:30:40,170 Tal vez. 699 00:30:40,170 --> 00:30:41,890 Bueno, tal vez quieras empieza a contestar tu teléfono. 700 00:30:41,890 --> 00:30:43,090 le di tu numero a esa mujer tu 701 00:30:43,090 --> 00:30:44,480 Sacado de Stanhope Place. 702 00:30:44,480 --> 00:30:47,750 Ella vino hoy para agradecerte. 703 00:30:47,750 --> 00:30:49,150 ¿Y ahora quiere llamarme? 704 00:30:49,150 --> 00:30:52,450 ella quiere agradecerte Probablemente en persona. 705 00:30:52,450 --> 00:30:53,780 Bueno, creo que es genial que ella esté bien, 706 00:30:53,780 --> 00:30:54,610 pero no es necesario. 707 00:30:54,610 --> 00:30:55,550 Deberías conocerla. 708 00:30:55,550 --> 00:30:56,250 Ella es genial. 709 00:30:56,250 --> 00:30:57,160 Ella está comprometida. 710 00:30:57,160 --> 00:30:57,990 Quizás tenga una amiga. 711 00:30:57,990 --> 00:31:00,210 no estoy interesado en las citas en este momento. 712 00:31:00,210 --> 00:31:01,590 ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? 713 00:31:01,590 --> 00:31:03,380 Quise decir un amigo para mí. 714 00:31:03,380 --> 00:31:04,430 Muerdeme la cabeza ¿por qué no lo haces? 715 00:31:07,660 --> 00:31:09,100 ella quiere agradecerte por salvarle la vida. 716 00:31:09,100 --> 00:31:09,880 ¿Es eso tan terrible? 717 00:31:13,080 --> 00:31:13,940 CLIFF: Sí. 718 00:31:13,940 --> 00:31:14,640 Sí. 719 00:31:14,640 --> 00:31:15,340 DE ACUERDO. 720 00:31:15,340 --> 00:31:16,970 Ningún problema. 721 00:31:16,970 --> 00:31:17,670 Sonrisa. 722 00:31:21,550 --> 00:31:22,780 No sonreíste. 723 00:31:22,780 --> 00:31:25,350 es porque tengo que Vuela a Washington esta noche. 724 00:31:25,350 --> 00:31:26,050 ¿Esta noche? 725 00:31:28,710 --> 00:31:30,750 Bueno, eso nos da mucho tiempo para caminar. 726 00:31:30,750 --> 00:31:31,640 ¿Caminar? 727 00:31:31,640 --> 00:31:32,760 ¿Adonde? 728 00:31:32,760 --> 00:31:33,460 En ningún lugar. 729 00:31:33,460 --> 00:31:34,300 Sólo un paseo. 730 00:31:34,300 --> 00:31:35,460 O podríamos ir a algún lado. 731 00:31:35,460 --> 00:31:37,840 ¿Qué tal el parque? 732 00:31:37,840 --> 00:31:39,300 ¿Parque? 733 00:31:39,300 --> 00:31:41,410 Ya sabes, es amable de frío afuera. 734 00:31:41,410 --> 00:31:42,150 Bueno, abrígate. 735 00:31:42,150 --> 00:31:42,850 Será lindo. 736 00:31:42,850 --> 00:31:44,300 Y puedo tomar algunas fotos. 737 00:31:44,300 --> 00:31:45,340 ¿Fotos? 738 00:31:45,340 --> 00:31:47,060 ¿Fotos de qué? 739 00:31:47,060 --> 00:31:48,380 No sé. 740 00:31:48,380 --> 00:31:49,280 Aves. 741 00:31:49,280 --> 00:31:50,600 Árboles. 742 00:31:50,600 --> 00:31:52,560 Lo que sea que veamos. 743 00:31:52,560 --> 00:31:55,870 Tal vez me lleve a algunos de ustedes. 744 00:31:55,870 --> 00:31:56,800 DE ACUERDO. 745 00:31:56,800 --> 00:32:00,810 Pero Grace, ¿cuándo ¿Tomar fotografía de todos modos? 746 00:32:00,810 --> 00:32:02,710 Yo tenía 10 años, creo. 747 00:32:02,710 --> 00:32:03,830 Te dije eso. 748 00:32:03,830 --> 00:32:07,340 Mi foto de esa calabaza premiada. que apareció en el periódico escolar. 749 00:32:07,340 --> 00:32:10,770 Calabaza de premio. 750 00:32:10,770 --> 00:32:11,720 Tengo que ir a hacer las maletas. 751 00:32:11,720 --> 00:32:13,350 Oh, no hace falta Tienes todo el día para hacer las maletas. 752 00:32:13,350 --> 00:32:13,700 No. 753 00:32:13,700 --> 00:32:14,400 Prepárate. 754 00:32:14,400 --> 00:32:17,550 Quieren que conozca a CFO para tomar algo esta noche. 755 00:32:17,550 --> 00:32:19,010 DE ACUERDO. 756 00:32:19,010 --> 00:32:21,790 Antes de irte, elijamos un día en el que podamos ir con Jen 757 00:32:21,790 --> 00:32:23,450 y la casa de Bill para visitar. -Eso va a ser difícil. 758 00:32:23,450 --> 00:32:24,150 No es difícil. 759 00:32:24,150 --> 00:32:25,810 Solo eliges un día y luego no planeas 760 00:32:25,810 --> 00:32:26,930 cualquier otra cosa para ese día. 761 00:32:26,930 --> 00:32:28,930 Excepto que no tengo idea cuando estoy regresando de Washington. 762 00:32:28,930 --> 00:32:30,490 Y bueno, cuando yo volver, ya sabes 763 00:32:30,490 --> 00:32:33,600 lo apretados que son nuestros horarios. 764 00:32:33,600 --> 00:32:34,300 Lo lamento. 765 00:32:37,150 --> 00:32:38,140 Tengo que irme. 766 00:32:43,400 --> 00:32:44,100 Te llamaré. 767 00:32:44,100 --> 00:32:44,800 Adiós. 768 00:32:47,590 --> 00:32:51,590 [MÚSICA FÁCILMENTE DIVERTIDA, "SÓLO UN NIÑA"] 769 00:33:52,840 --> 00:33:53,920 Seguí adelante y ordené. 770 00:33:53,920 --> 00:33:54,860 Hice que sostuvieran el tuyo. 771 00:33:54,860 --> 00:33:55,560 Estoy hambriento. 772 00:33:55,560 --> 00:33:57,020 ¿Una hamburguesa? 773 00:33:57,020 --> 00:33:59,830 ¿Cliff sabe que estás ¿Haciendo trampa con su tofu? 774 00:33:59,830 --> 00:34:00,630 Sí. 775 00:34:00,630 --> 00:34:03,300 Él está bien con eso... ish. 776 00:34:03,300 --> 00:34:04,710 ¿Cómo va el trabajo? 777 00:34:04,710 --> 00:34:06,680 Alicia está haciendo restallar el látigo. 778 00:34:06,680 --> 00:34:07,800 ¿Cuándo volverás? 779 00:34:07,800 --> 00:34:08,560 Lunes. 780 00:34:08,560 --> 00:34:10,270 vas a entrar con tres tonos perfectos 781 00:34:10,270 --> 00:34:12,100 y pondrás todos los el resto de nosotros avergonzados. 782 00:34:12,100 --> 00:34:12,800 Gracias. 783 00:34:12,800 --> 00:34:13,740 Tomaré una cerveza. 784 00:34:13,740 --> 00:34:17,130 Esta hamburguesa es asado a la perfección. 785 00:34:17,130 --> 00:34:18,090 ¿Cómo está Bill? 786 00:34:18,090 --> 00:34:19,550 ¿Cómo está la casa? 787 00:34:19,550 --> 00:34:21,000 Bien. 788 00:34:21,000 --> 00:34:22,310 Nos encanta. 789 00:34:22,310 --> 00:34:24,480 Pasamos anoche terminando una botella de vino 790 00:34:24,480 --> 00:34:25,910 y disfrutando del colores crepusculares. 791 00:34:25,910 --> 00:34:26,970 Quiero visitar pronto. 792 00:34:26,970 --> 00:34:29,070 Bueno, consulta con Cliff's. programa y avísame. 793 00:34:29,070 --> 00:34:30,380 mi horario completamente abierto, y yo 794 00:34:30,380 --> 00:34:31,650 Realmente me encanta ver el lugar. 795 00:34:31,650 --> 00:34:32,340 ¿Lo harías? 796 00:34:32,340 --> 00:34:33,810 ¿Por qué no lo haría? 797 00:34:33,810 --> 00:34:35,180 La última vez no lo hiciste. Parece tan interesado. 798 00:34:37,950 --> 00:34:41,270 Bueno, ahora estoy interesado. 799 00:34:41,270 --> 00:34:43,730 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 800 00:34:47,680 --> 00:34:50,640 Mírate. 801 00:34:50,640 --> 00:34:52,630 ¿Qué? 802 00:34:52,630 --> 00:34:57,200 Me recuerdas a la chica con la que crecí. 803 00:34:57,200 --> 00:35:00,080 sabes que sigo adelante Esa noche en mi mente. 804 00:35:00,080 --> 00:35:01,880 Qué cerca estuve. 805 00:35:01,880 --> 00:35:03,120 Si no fuera por ese bombero. 806 00:35:03,120 --> 00:35:04,430 ¿Pudiste darle las gracias? 807 00:35:04,430 --> 00:35:05,130 No. 808 00:35:05,130 --> 00:35:05,890 Él no estaba allí. 809 00:35:05,890 --> 00:35:07,660 Su hermano menor lo era. 810 00:35:07,660 --> 00:35:10,150 el era el que queria que conozcamos a una celebridad. 811 00:35:10,150 --> 00:35:11,110 Bombero del año. 812 00:35:11,110 --> 00:35:11,800 Sí. 813 00:35:11,800 --> 00:35:12,850 ¡Qué línea! 814 00:35:12,850 --> 00:35:14,550 En realidad, es verdad. 815 00:35:14,550 --> 00:35:16,250 Su hermano dijo que está teniendo un momento difícil en este momento 816 00:35:16,250 --> 00:35:17,640 y tuve que llamarlo pero-- 817 00:35:17,640 --> 00:35:18,500 Hazlo. 818 00:35:18,500 --> 00:35:19,200 Vamos. 819 00:35:19,200 --> 00:35:20,170 El tipo te salvó la vida. 820 00:35:20,170 --> 00:35:21,290 Tal vez no quiera algo... 821 00:35:21,290 --> 00:35:21,990 Por favor. 822 00:35:21,990 --> 00:35:25,810 Todo hombre quiere ser Le dijeron que es un héroe. 823 00:35:25,810 --> 00:35:29,790 Es bueno tenerte aquí, Gracia. 824 00:35:29,790 --> 00:35:31,290 Es bueno estar aquí. 825 00:36:06,640 --> 00:36:09,130 [SONIDO DEL TELÉFONO] 826 00:36:12,280 --> 00:36:13,880 FRANK (GRABACIÓN): Oye, Estos son Steve y Frank. 827 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Somos hermanos y estamos fuera. 828 00:36:16,280 --> 00:36:16,980 GRACE (AL TELÉFONO): Um. 829 00:36:16,980 --> 00:36:17,990 Hola. 830 00:36:17,990 --> 00:36:18,860 ¿Steve? 831 00:36:18,860 --> 00:36:19,990 O franco. 832 00:36:19,990 --> 00:36:20,690 ¿Está ahí? 833 00:36:20,690 --> 00:36:21,460 [DESCARGA DEL INODORO] 834 00:36:21,460 --> 00:36:22,870 GRACIA (AL TELÉFONO): Su Gracia Harlen. 835 00:36:22,870 --> 00:36:25,240 Incendio en Stanhope Place. 836 00:36:25,240 --> 00:36:25,940 Hola. 837 00:36:25,940 --> 00:36:26,690 Hola. 838 00:36:26,690 --> 00:36:27,430 GRACE (AL TELÉFONO): Hola. 839 00:36:27,430 --> 00:36:27,920 Ey. 840 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 GRACE (AL TELÉFONO): Estaba esperando hablar con Steve. 841 00:36:29,520 --> 00:36:30,490 Oye, sí. 842 00:36:30,490 --> 00:36:31,190 Sí. 843 00:36:31,190 --> 00:36:31,890 Sí. 844 00:36:31,890 --> 00:36:32,750 Él está aquí. 845 00:36:32,750 --> 00:36:35,620 Un momento. 846 00:36:35,620 --> 00:36:37,490 eso es lo mas rapido Alguna vez te he visto moverte. 847 00:36:37,490 --> 00:36:39,700 Sólo habla con ella, ¿quieres? 848 00:36:47,090 --> 00:36:48,070 Hola. 849 00:36:48,070 --> 00:36:48,950 Hola. 850 00:36:48,950 --> 00:36:50,100 ¿Steve? 851 00:36:50,100 --> 00:36:51,130 Soy Grace Harlen. 852 00:36:51,130 --> 00:36:54,420 Del incendio en el casa adosada en Stanhope. 853 00:36:54,420 --> 00:36:55,390 Hola. 854 00:36:55,390 --> 00:36:57,340 Hola. 855 00:36:57,340 --> 00:36:59,090 Estoy llamando porque queria decir 856 00:36:59,090 --> 00:37:05,450 que agradecido te estoy por estar ahí y para, ya sabes, 857 00:37:05,450 --> 00:37:06,810 salvando mi vida. 858 00:37:06,810 --> 00:37:09,900 Bueno, ese es mi trabajo. 859 00:37:09,900 --> 00:37:10,990 ¿Puedo agradecerte en persona? 860 00:37:39,760 --> 00:37:43,370 Yo mismo soy un gran chico del ketchup. 861 00:37:43,370 --> 00:37:44,070 Ey. 862 00:37:44,070 --> 00:37:44,770 Hola. 863 00:37:44,770 --> 00:37:45,530 Me alegro mucho que hayas venido. 864 00:37:45,530 --> 00:37:46,230 Sí. 865 00:37:46,230 --> 00:37:46,930 GRACIA: Sí. 866 00:37:51,470 --> 00:37:52,170 Oh. 867 00:37:52,170 --> 00:37:53,500 Ordené esto para ti. 868 00:37:53,500 --> 00:37:54,310 Oh. 869 00:37:54,310 --> 00:37:55,800 Y la cena corre por mi cuenta. 870 00:37:55,800 --> 00:37:56,500 Guau. 871 00:37:56,500 --> 00:37:58,940 debería salvar tu vida más a menudo. 872 00:37:58,940 --> 00:38:01,250 Sólo una pequeña muestra de mi agradecimiento. 873 00:38:01,250 --> 00:38:03,180 No es cada persona quien arriesgaría su vida 874 00:38:03,180 --> 00:38:05,690 para un completo desconocido. 875 00:38:05,690 --> 00:38:09,640 Así que gracias por mi segunda oportunidad. 876 00:38:09,640 --> 00:38:11,620 Seguro. 877 00:38:11,620 --> 00:38:12,600 A no estar muerto. 878 00:38:15,570 --> 00:38:17,280 Oh Dios, ¿qué acabo de decir? 879 00:38:17,280 --> 00:38:17,980 No, está bien. 880 00:38:17,980 --> 00:38:18,490 No. 881 00:38:18,490 --> 00:38:18,980 No lo es. 882 00:38:18,980 --> 00:38:19,140 No. 883 00:38:19,140 --> 00:38:19,840 Lo es. 884 00:38:19,840 --> 00:38:22,200 Mi hermano dijo que debería salir más de casa. 885 00:38:22,200 --> 00:38:23,350 Ver amigos. 886 00:38:23,350 --> 00:38:24,490 Está bien. 887 00:38:24,490 --> 00:38:26,530 Él sólo quiere que seas feliz. 888 00:38:26,530 --> 00:38:27,590 ¿Pero qué es feliz? 889 00:38:27,590 --> 00:38:30,480 Bastante relativo término, especialmente 890 00:38:30,480 --> 00:38:32,350 después de lo que has pasado. 891 00:38:32,350 --> 00:38:34,000 Suena como tu saber por experiencia. 892 00:38:34,000 --> 00:38:34,820 Mi papá. 893 00:38:34,820 --> 00:38:37,720 el estaba ahí para mi todos los días de mi vida. 894 00:38:37,720 --> 00:38:40,710 Y entonces un día, ya no lo era. 895 00:38:40,710 --> 00:38:42,700 Y entonces todo cambió. 896 00:38:47,180 --> 00:38:49,540 Tal vez debería conseguir un poco más papas fritas para acompañar mi ketchup. 897 00:38:49,540 --> 00:38:50,240 Sí. 898 00:38:50,240 --> 00:38:51,170 Disculpe. 899 00:38:51,170 --> 00:38:53,810 ¿Puedo conseguir algunos? ¿Más papas fritas por favor? 900 00:38:53,810 --> 00:38:56,820 Entonces, ¿eres un típico? bomberos, ¿un adicto a la adrenalina? 901 00:38:56,820 --> 00:38:58,080 Eso es un poco un estereotipo. 902 00:38:58,080 --> 00:39:00,810 entonces no te vayas paracaidismo, puenting, 903 00:39:00,810 --> 00:39:02,360 ¿Escalada en roca, monta de toros? 904 00:39:02,360 --> 00:39:03,070 No. 905 00:39:03,070 --> 00:39:03,400 No. 906 00:39:03,400 --> 00:39:04,360 Y definitivamente no. 907 00:39:04,360 --> 00:39:05,510 ¿Motociclismo? 908 00:39:05,510 --> 00:39:06,370 Lo sabía. 909 00:39:06,370 --> 00:39:07,070 Lo sabía. 910 00:39:07,070 --> 00:39:08,460 La forma en que mirabas a esa Harley afuera. 911 00:39:08,460 --> 00:39:10,050 Ahora, ¿por qué sabes ¿Tanto sobre bicicletas? 912 00:39:10,050 --> 00:39:10,940 Oh. 913 00:39:10,940 --> 00:39:12,810 Escribí un libro dos Hace años. "Motocicleta 914 00:39:12,810 --> 00:39:15,190 Mantenimiento para principiantes." 915 00:39:15,190 --> 00:39:16,900 Bueno, mi bicicleta definitivamente. necesita una puesta a punto. 916 00:39:16,900 --> 00:39:18,240 Deberías ponerlo en marcha de nuevo. 917 00:39:18,240 --> 00:39:19,500 CAMARERA: Ahí tienes. 918 00:39:19,500 --> 00:39:20,530 Gracias. 919 00:39:20,530 --> 00:39:21,780 Estoy hambriento. 920 00:39:21,780 --> 00:39:22,590 Ah, espera. 921 00:39:22,590 --> 00:39:23,370 Oh sí. 922 00:40:22,380 --> 00:40:23,070 Ah. 923 00:40:23,070 --> 00:40:23,770 Sí. 924 00:40:25,990 --> 00:40:27,780 es bueno tener Has vuelto, Gracia. 925 00:40:27,780 --> 00:40:29,120 Gracias Alicia. 926 00:40:29,120 --> 00:40:32,160 Gracias a todos ustedes por los correos electrónicos, todas las flores. 927 00:40:32,160 --> 00:40:32,860 Está bien. 928 00:40:32,860 --> 00:40:34,430 Vayamos directo al grano. 929 00:40:34,430 --> 00:40:37,420 Preséntame tu próximo bestseller. 930 00:40:37,420 --> 00:40:39,820 Yo, eh, yo no tener un lanzamiento listo. 931 00:40:39,820 --> 00:40:40,520 Oh. 932 00:40:40,520 --> 00:40:41,800 DE ACUERDO. 933 00:40:41,800 --> 00:40:45,210 ¿Dónde estamos en "El ¿Lugar de trabajo organizado"? 934 00:40:45,210 --> 00:40:48,400 Ha sido difícil conseguir más allá del capítulo de estanterías. 935 00:40:48,400 --> 00:40:50,380 alicia: estoy sorprendida para escuchar eso. 936 00:40:50,380 --> 00:40:52,590 Bueno, este es tu primer día de regreso. 937 00:40:52,590 --> 00:40:55,110 ¿Puedes tener una propuesta? listo para la próxima semana? 938 00:40:55,110 --> 00:40:57,540 ¿Qué tienes? ¿Para nosotros, Michelle? 939 00:40:57,540 --> 00:41:00,880 Bueno, "Superar una mala ruptura." 940 00:41:00,880 --> 00:41:02,780 ¿Y cuál es el ángulo? 941 00:41:02,780 --> 00:41:04,630 voy a entrevistar diferentes mujeres que se han ido 942 00:41:04,630 --> 00:41:06,010 a través de rupturas difíciles. 943 00:41:06,010 --> 00:41:07,320 Vea cómo se las arreglaron. 944 00:41:07,320 --> 00:41:08,310 ¿Historias tristes? 945 00:41:08,310 --> 00:41:09,010 No. 946 00:41:09,010 --> 00:41:10,110 Esto es inspirador. 947 00:41:10,110 --> 00:41:13,150 Como por ejemplo, cuando mi mi novio rompió conmigo, 948 00:41:13,150 --> 00:41:16,240 Casi muero, pero fui a miami 949 00:41:16,240 --> 00:41:19,010 y descubrió que el cambio de escenario, 950 00:41:19,010 --> 00:41:21,460 la gente nueva, la nuevas experiencias, 951 00:41:21,460 --> 00:41:23,190 Simplemente me revivió de alguna manera. 952 00:41:23,190 --> 00:41:26,210 Así que este libro va a tratar de un cambio positivo 953 00:41:26,210 --> 00:41:31,360 y cómo algo nuevo puede simplemente darle una nueva oportunidad de vida. 954 00:41:31,360 --> 00:41:34,130 Me alegra que estés dibujando. en tu experiencia personal 955 00:41:34,130 --> 00:41:35,010 Esta vez Michelle. 956 00:41:35,010 --> 00:41:36,860 Esto suena como uno del corazón. 957 00:41:36,860 --> 00:41:43,200 Y eso es lo que separa a Buenos libros de los grandes. 958 00:41:43,200 --> 00:41:43,900 Hola Michelle. 959 00:41:43,900 --> 00:41:44,600 Sí. 960 00:41:44,600 --> 00:41:45,300 Buen tono. 961 00:41:45,300 --> 00:41:46,000 Gracias. 962 00:41:46,000 --> 00:41:47,440 Déjame saber si puedo ayudarte con el tuyo. 963 00:41:47,440 --> 00:41:51,580 ¿Todavía estás abierto a, ¿Nuevas experiencias? 964 00:41:51,580 --> 00:41:52,280 ¿Como? 965 00:41:52,280 --> 00:41:54,780 Tener una cita. 966 00:41:54,780 --> 00:41:57,650 Algo informal estaría bien. 967 00:41:57,650 --> 00:41:59,250 Tal vez puedas ayudarme con un proyecto diferente. 968 00:42:05,900 --> 00:42:08,210 Oye, sacaste la bicicleta. 969 00:42:08,210 --> 00:42:09,910 Si, bueno, ella necesita mucho trabajo. 970 00:42:09,910 --> 00:42:11,850 ¿Puedes pasarme el 3/8 por favor? 971 00:42:11,850 --> 00:42:12,810 Seguro. 972 00:42:12,810 --> 00:42:13,620 Vaya. 973 00:42:13,620 --> 00:42:15,250 sabes que te dicen puedo juzgar a un hombre por cómo 974 00:42:15,250 --> 00:42:16,910 él cuida sus herramientas. 975 00:42:16,910 --> 00:42:20,530 Hermano, eres un desastre. 976 00:42:20,530 --> 00:42:22,390 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 977 00:42:24,730 --> 00:42:26,770 Hola gracia. 978 00:42:26,770 --> 00:42:28,720 Detenme si esto es fuera de lugar, pero-- 979 00:42:28,720 --> 00:42:29,460 ¿Pero qué? 980 00:42:29,460 --> 00:42:30,690 GRACIA (AL TELÉFONO): solo estaba pensando 981 00:42:30,690 --> 00:42:32,100 que si alguna vez tu quería ir a una cita 982 00:42:32,100 --> 00:42:34,700 Conozco a esta chica en el trabajo. 983 00:42:34,700 --> 00:42:35,610 Ah. 984 00:42:35,610 --> 00:42:36,980 Chica en el trabajo. 985 00:42:36,980 --> 00:42:38,070 Ella es joven, linda. 986 00:42:38,070 --> 00:42:38,770 No es serio. 987 00:42:38,770 --> 00:42:41,940 Ella es como el anti-yo. 988 00:42:41,940 --> 00:42:43,670 STEVE (AL TELÉFONO): Dices es como si fuera algo bueno. 989 00:42:43,670 --> 00:42:46,170 Sólo pensé que podría ser divertido. 990 00:42:46,170 --> 00:42:48,580 Sabes, no lo soy mucho para las configuraciones. 991 00:42:48,580 --> 00:42:52,130 Podrías simplemente ir a tomar una copa. 992 00:42:52,130 --> 00:42:53,350 ¿Por qué no? 993 00:42:53,350 --> 00:42:54,190 Esta noche en Copper's. 994 00:42:54,190 --> 00:42:56,200 Michelle se reunirá contigo a las 5:00. 995 00:42:56,200 --> 00:42:57,030 DE ACUERDO. 996 00:42:57,030 --> 00:42:57,730 DE ACUERDO. 997 00:42:57,730 --> 00:42:58,980 Es una cita. 998 00:42:58,980 --> 00:42:59,720 No cuelgues. 999 00:42:59,720 --> 00:43:00,420 ¿Está Frank allí? 1000 00:43:00,420 --> 00:43:01,820 Necesito preguntarle algo. 1001 00:43:01,820 --> 00:43:02,520 Oh. 1002 00:43:02,520 --> 00:43:03,810 Déjame ver si puedo encontrarlo. 1003 00:43:10,140 --> 00:43:12,090 FRANK (AL TELÉFONO): Hola. 1004 00:43:12,090 --> 00:43:15,010 Bill y yo estamos mirando muestras de alfombras ese día. 1005 00:43:15,010 --> 00:43:16,880 puedes venir con nosotros, pero no lo es 1006 00:43:16,880 --> 00:43:18,510 tan interesante como suena. 1007 00:43:18,510 --> 00:43:20,740 Entonces puedo pasar y ver ¿La casa el domingo? 1008 00:43:20,740 --> 00:43:21,440 Sí. 1009 00:43:21,440 --> 00:43:22,240 Sería fantástico. 1010 00:43:22,240 --> 00:43:23,960 Entonces, ¿cómo va la secuela? 1011 00:43:23,960 --> 00:43:24,660 Que no es. 1012 00:43:24,660 --> 00:43:25,910 Lo descarté. 1013 00:43:25,910 --> 00:43:26,610 Gracia. 1014 00:43:26,610 --> 00:43:28,420 tengo algo más cocinar. 1015 00:43:28,420 --> 00:43:29,750 ¿Alicia lo sabe? 1016 00:43:29,750 --> 00:43:30,450 Aún no. 1017 00:43:30,450 --> 00:43:32,300 Pero estoy siguiendo su consejo. 1018 00:43:32,300 --> 00:43:33,960 Éste es del corazón. 1019 00:43:33,960 --> 00:43:34,660 Tengo que irme. 1020 00:43:34,660 --> 00:43:35,360 ¿Dónde? 1021 00:43:54,180 --> 00:43:55,440 ¿Steve? 1022 00:43:55,440 --> 00:43:56,350 Michelle. 1023 00:43:56,350 --> 00:43:57,210 Hola. 1024 00:43:57,210 --> 00:43:58,890 ¿Cómo estás? 1025 00:43:58,890 --> 00:43:59,590 Bien. 1026 00:43:59,590 --> 00:44:00,990 ¿Querías coger una mesa? 1027 00:44:00,990 --> 00:44:02,950 Seguro. 1028 00:44:02,950 --> 00:44:05,890 DE ACUERDO. 1029 00:44:05,890 --> 00:44:06,830 ¿Un libro? 1030 00:44:06,830 --> 00:44:09,560 Historias de la gente que salvan nuestras vidas. 1031 00:44:09,560 --> 00:44:11,880 ¿Crees que puedes convencer a tu Capitán, ¿es una buena idea? 1032 00:44:11,880 --> 00:44:12,980 Bueno, ayudaste mi hermano fuera. 1033 00:44:12,980 --> 00:44:14,280 lo menos que puedo hacer es devolver el favor. 1034 00:44:14,280 --> 00:44:16,160 Gracias. 1035 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 ¿Qué es ese olor? 1036 00:44:17,640 --> 00:44:19,120 Oye, me ducho a diario. 1037 00:44:19,120 --> 00:44:19,820 No. 1038 00:44:19,820 --> 00:44:21,240 Huele increíble. 1039 00:44:21,240 --> 00:44:22,760 Bueno, viniste justo a tiempo para la cena. 1040 00:44:22,760 --> 00:44:23,740 Después de usted. 1041 00:44:27,660 --> 00:44:30,710 ¿Te gustan las bandas en vivo? ¿ir a conciertos? 1042 00:44:30,710 --> 00:44:31,760 Depende de quién sea, supongo. 1043 00:44:31,760 --> 00:44:33,030 Bueno, ¿qué tipo de musica te gusta? 1044 00:44:33,030 --> 00:44:35,950 ¿Te gusta el punk? 1045 00:44:35,950 --> 00:44:36,920 Guau. 1046 00:44:36,920 --> 00:44:38,380 Haces muchas preguntas, eh. 1047 00:44:38,380 --> 00:44:39,350 Lo siento. 1048 00:44:39,350 --> 00:44:41,720 Riesgos laborales de siendo escritor, supongo. 1049 00:44:41,720 --> 00:44:42,420 Guau. 1050 00:44:42,420 --> 00:44:43,120 Un bombero. 1051 00:44:43,120 --> 00:44:45,180 Suena como un trabajo increíble. 1052 00:44:45,180 --> 00:44:46,650 Tiene sus momentos. 1053 00:44:46,650 --> 00:44:47,950 El mío también. 1054 00:44:47,950 --> 00:44:50,200 La parte divertida es todo es investigación. 1055 00:44:50,200 --> 00:44:52,860 Como esta vez, trabajé en este libro sobre tatuajes, 1056 00:44:52,860 --> 00:44:58,050 y entonces compré uno en el pequeño de Mi espalda y mis padres se asustaron. 1057 00:44:58,050 --> 00:44:59,650 ¿Querías verlo? 1058 00:44:59,650 --> 00:45:00,350 No. 1059 00:45:00,350 --> 00:45:01,080 Estoy bien. 1060 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Quizás en otro momento. 1061 00:45:06,930 --> 00:45:08,820 Ya sabes, hay esto banda llamada rueda azteca 1062 00:45:08,820 --> 00:45:10,120 que juega en un club cerca de aquí. 1063 00:45:10,120 --> 00:45:14,410 ¿Tal vez querías ¿revisarlos más tarde? 1064 00:45:14,410 --> 00:45:16,200 No. 1065 00:45:16,200 --> 00:45:16,900 Michelle, escucha. 1066 00:45:16,900 --> 00:45:17,600 Lo lamento. 1067 00:45:17,600 --> 00:45:19,140 Mmm. 1068 00:45:19,140 --> 00:45:21,260 Realmente eres genial. 1069 00:45:21,260 --> 00:45:22,310 Eres fantástico. 1070 00:45:22,310 --> 00:45:23,240 Soy yo. 1071 00:45:23,240 --> 00:45:24,570 No puedo hacer esto. 1072 00:45:24,570 --> 00:45:26,440 No estoy... no estoy listo. 1073 00:45:26,440 --> 00:45:27,410 Yo me encargo de las bebidas. 1074 00:45:27,410 --> 00:45:28,100 DE ACUERDO. 1075 00:45:28,100 --> 00:45:28,800 Lo lamento. 1076 00:45:43,700 --> 00:45:45,690 Ey. 1077 00:45:45,690 --> 00:45:46,400 Increíble. 1078 00:45:46,400 --> 00:45:47,100 Sí. 1079 00:45:47,100 --> 00:45:50,880 Los bomberos tienen mucho tiempo de inactividad, por eso la mayoría de nosotros aprendemos a cocinar. 1080 00:45:50,880 --> 00:45:52,110 La mayoría de nosotros. 1081 00:45:52,110 --> 00:45:53,190 Quemador de agua. 1082 00:45:53,190 --> 00:45:56,160 El Lockwood con todos los El talento culinario es Steve. 1083 00:45:56,160 --> 00:45:59,010 Él es el mejor chef de este La estación de bomberos jamás ha visto. 1084 00:45:59,010 --> 00:46:01,480 debe ser agradable viviendo con un chef. 1085 00:46:01,480 --> 00:46:03,830 Excepto que él no cocinar estos días. 1086 00:46:03,830 --> 00:46:04,840 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1087 00:46:05,540 --> 00:46:07,850 Adelante. 1088 00:46:07,850 --> 00:46:08,730 Hola Michelle. 1089 00:46:08,730 --> 00:46:09,890 ¿Cómo está tu cita? 1090 00:46:09,890 --> 00:46:11,040 ¿Qué fecha? 1091 00:46:11,040 --> 00:46:12,330 Se fue. 1092 00:46:12,330 --> 00:46:13,030 ¿Ya? 1093 00:46:13,030 --> 00:46:14,820 Realmente no hicimos clic. 1094 00:46:14,820 --> 00:46:17,400 como que me recordó de mi hermano mayor. 1095 00:46:17,400 --> 00:46:18,870 Lamento que no haya funcionado. 1096 00:46:18,870 --> 00:46:19,570 Ah. 1097 00:46:19,570 --> 00:46:20,390 No es ningún problema. 1098 00:46:20,390 --> 00:46:24,360 Me voy a ver a mi banda favorita. 1099 00:46:24,360 --> 00:46:25,310 Fue un fracaso. 1100 00:46:25,310 --> 00:46:26,440 ¿No fue así? 1101 00:46:26,440 --> 00:46:27,260 Es mi culpa. 1102 00:46:27,260 --> 00:46:29,190 Estaba tratando de ayudarlo, y empeoré las cosas. 1103 00:46:29,190 --> 00:46:29,890 Ja. 1104 00:46:29,890 --> 00:46:31,550 Ahora ya sabes cómo me siento. 1105 00:46:31,550 --> 00:46:32,570 ¿Debería ir a tu casa? 1106 00:46:32,570 --> 00:46:33,270 Habla con él. 1107 00:46:33,270 --> 00:46:35,380 ¿O eso agregaría insulto a la herida? 1108 00:46:35,380 --> 00:46:37,970 Él no está ahí. 1109 00:46:37,970 --> 00:46:40,170 Probablemente no debería Estaré diciéndote esto. 1110 00:46:51,900 --> 00:46:52,880 GRACIA: Hola. 1111 00:46:52,880 --> 00:46:54,920 Hola, Gracia. 1112 00:46:54,920 --> 00:46:58,200 Frank me dijo te encuentro aquí en el comedor de beneficencia. 1113 00:46:58,200 --> 00:46:59,150 Espero que esté bien. 1114 00:46:59,150 --> 00:47:00,650 Sería mejor si tú arremangarse. 1115 00:47:04,820 --> 00:47:06,700 Sabes que estaba... estaba bromeando. 1116 00:47:06,700 --> 00:47:07,400 No. 1117 00:47:07,400 --> 00:47:08,830 Yo... quiero ayudar. 1118 00:47:08,830 --> 00:47:09,530 Sí. 1119 00:47:09,530 --> 00:47:11,640 Lo he notado. 1120 00:47:11,640 --> 00:47:13,820 Michelle. 1121 00:47:13,820 --> 00:47:17,360 Ella es muy dulce muy curioso. 1122 00:47:17,360 --> 00:47:18,090 Lo siento. 1123 00:47:18,090 --> 00:47:18,850 No. 1124 00:47:18,850 --> 00:47:19,550 Ella estaba bien. 1125 00:47:19,550 --> 00:47:21,060 Fui yo. 1126 00:47:21,060 --> 00:47:21,760 No. 1127 00:47:21,760 --> 00:47:22,600 Puedes dejar eso ahí. 1128 00:47:22,600 --> 00:47:23,300 Eso es para Jonesy. 1129 00:47:23,300 --> 00:47:26,410 Él, eh, se pone un poco ansioso por las multitudes, 1130 00:47:26,410 --> 00:47:28,330 entonces vuelve más tarde a comer. 1131 00:47:28,330 --> 00:47:29,940 ¿Eres mucho voluntario? 1132 00:47:29,940 --> 00:47:31,700 Es mi primera semana de regreso. 1133 00:47:31,700 --> 00:47:35,200 Molly y yo. Nos ofrecimos como voluntarios aquí. 1134 00:47:35,200 --> 00:47:36,270 cada semana durante tres años. 1135 00:47:41,220 --> 00:47:43,080 Solía ayudar en el refugio de animales. 1136 00:47:43,080 --> 00:47:45,810 Pero cuando mi papá murió y mi carrera comenzó, 1137 00:47:45,810 --> 00:47:47,770 Simplemente nunca encuentro el tiempo. 1138 00:47:47,770 --> 00:47:49,950 Tienes que hacer tiempo. 1139 00:47:49,950 --> 00:47:50,650 Lo sé. 1140 00:47:50,650 --> 00:47:55,030 Estoy aprendiendo eso cada vez más. más, desde el incendio. 1141 00:47:55,030 --> 00:47:55,890 Oh. 1142 00:47:55,890 --> 00:47:56,730 Ah, lo siento. 1143 00:47:56,730 --> 00:47:57,470 Ah, está bien. 1144 00:47:57,470 --> 00:48:00,520 un poco de agua para lavar platos Nunca lastimes a nadie. 1145 00:48:00,520 --> 00:48:01,810 tengo que agradecer usted por algo. 1146 00:48:01,810 --> 00:48:02,510 Oh, oh. 1147 00:48:02,510 --> 00:48:06,090 no se si puedo aceptar Otro de tus agradecimientos. 1148 00:48:06,090 --> 00:48:07,920 Cuando fui por primera vez al estación de bomberos para encontrarte, 1149 00:48:07,920 --> 00:48:10,090 Estaba tan inspirado por el lugar que 1150 00:48:10,090 --> 00:48:11,380 Me dio una nueva idea para un libro. 1151 00:48:11,380 --> 00:48:13,110 Así que gracias. 1152 00:48:13,110 --> 00:48:15,030 De nada. 1153 00:48:15,030 --> 00:48:17,160 Supongo. 1154 00:48:17,160 --> 00:48:20,650 Sabes que realmente Te extraño en la estación. 1155 00:48:20,650 --> 00:48:21,350 Sí. 1156 00:48:21,350 --> 00:48:23,990 no se cuando Voy a volver. 1157 00:48:23,990 --> 00:48:25,930 Podrías pasar a hacer una visita. 1158 00:48:25,930 --> 00:48:28,980 Supongo que sí. 1159 00:48:28,980 --> 00:48:30,190 También tienen platos sucios. 1160 00:48:37,820 --> 00:48:39,070 Entonces lo tienes funcionando. 1161 00:48:39,070 --> 00:48:40,570 Hasta ahora, todo bien. 1162 00:48:40,570 --> 00:48:42,290 ¿Hace cuánto que lo tienes? 1163 00:48:42,290 --> 00:48:44,270 mis padres se lo dieron nosotros para nuestro regalo de bodas. 1164 00:48:44,270 --> 00:48:45,110 Padres geniales. 1165 00:48:45,110 --> 00:48:45,370 Sí. 1166 00:48:45,370 --> 00:48:46,140 Les gustan mucho las bicicletas. 1167 00:48:46,140 --> 00:48:47,520 Tus padres son ¿todavía juntos? 1168 00:48:47,520 --> 00:48:48,700 Más de 40 años. 1169 00:48:48,700 --> 00:48:49,840 Guau. 1170 00:48:49,840 --> 00:48:51,720 ¿Cómo lo hacen? 1171 00:48:51,720 --> 00:48:55,780 Siempre están planeando su próximas vacaciones, esquí, golf. 1172 00:48:55,780 --> 00:48:57,430 Son mejores amigos. 1173 00:48:57,430 --> 00:49:00,820 Están hechos el uno para el otro. 1174 00:49:00,820 --> 00:49:03,270 Suena como si hicieran cada día un nuevo comienzo. 1175 00:49:06,750 --> 00:49:07,750 ¿Quieres subirte? 1176 00:49:10,730 --> 00:49:13,210 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1177 00:49:19,190 --> 00:49:20,700 Ese era Cliff. 1178 00:49:20,700 --> 00:49:22,740 Mi prometido. 1179 00:49:22,740 --> 00:49:24,990 Oh sí. 1180 00:49:24,990 --> 00:49:27,420 Bueno, ya veré Tú más tarde, Steve. 1181 00:49:27,420 --> 00:49:28,420 Hasta luego. 1182 00:49:55,870 --> 00:49:57,490 Lo siento, llego tarde. 1183 00:49:57,490 --> 00:50:01,480 Nunca es tarde para empieza a celebrar. 1184 00:50:01,480 --> 00:50:02,630 GRACIA: ¿Qué estamos celebrando? 1185 00:50:02,630 --> 00:50:04,130 Cuenta Bidwell. 1186 00:50:04,130 --> 00:50:06,910 Firmado, sellado y entregado. 1187 00:50:06,910 --> 00:50:09,080 Cliff, ¿por qué no lo hiciste? dimelo por telefono? 1188 00:50:09,080 --> 00:50:11,240 porque quería decirte en persona. 1189 00:50:15,560 --> 00:50:19,290 Pensé que era un ocasión especial, especial. 1190 00:50:19,290 --> 00:50:20,400 Ten cuidado con la camisa. 1191 00:50:20,400 --> 00:50:21,390 Es solo agua. 1192 00:50:21,390 --> 00:50:22,600 En realidad, es algodón egipcio. 1193 00:50:25,580 --> 00:50:28,400 Estoy muy feliz por ti, Cliff. 1194 00:50:28,400 --> 00:50:29,380 Ahí vamos. 1195 00:50:29,380 --> 00:50:31,790 Un pequeño brindis. 1196 00:50:31,790 --> 00:50:33,090 Ahí vamos. 1197 00:50:33,090 --> 00:50:34,530 A nosotros. 1198 00:50:34,530 --> 00:50:35,520 A nuestro futuro. 1199 00:50:40,480 --> 00:50:42,770 Quizás ahora podamos ir al Bahamas con Jen y Bill. 1200 00:50:42,770 --> 00:50:43,990 ¿Qué? 1201 00:50:43,990 --> 00:50:45,530 Probablemente no tendré tiempo. 1202 00:50:45,530 --> 00:50:47,150 Pensé que dijiste el Lo de Bidwell había terminado. 1203 00:50:47,150 --> 00:50:47,850 No. 1204 00:50:47,850 --> 00:50:48,620 Conseguimos la cuenta. 1205 00:50:48,620 --> 00:50:49,320 Sí. 1206 00:50:49,320 --> 00:50:51,610 El verdadero trabajo apenas comienza. 1207 00:50:51,610 --> 00:50:53,390 Ciertamente para el las próximas semanas una vez que 1208 00:50:53,390 --> 00:50:55,840 ponerlo al día para mayo. 1209 00:50:55,840 --> 00:50:56,970 Ah, y que seamos casarse, 1210 00:50:56,970 --> 00:50:58,950 así que ahí está nuestra luna de miel para pensar, cierto. 1211 00:50:58,950 --> 00:51:00,600 Supongo que tienes razón. 1212 00:51:00,600 --> 00:51:03,230 Sí. 1213 00:51:03,230 --> 00:51:05,980 No es propio de ti llegar tarde. 1214 00:51:05,980 --> 00:51:08,650 Estaba ayudando en el comedor de beneficencia al final de la calle. 1215 00:51:08,650 --> 00:51:10,850 Oh. 1216 00:51:10,850 --> 00:51:12,770 ¿Por qué? 1217 00:51:12,770 --> 00:51:13,790 ¿Por qué? 1218 00:51:13,790 --> 00:51:16,330 Porque se siente bien ayudar personas que realmente lo necesitan. 1219 00:51:16,330 --> 00:51:17,930 Siempre puedes darles dinero. 1220 00:51:17,930 --> 00:51:20,050 Probablemente vaya mucho además te doy 1221 00:51:20,050 --> 00:51:22,360 tiempo para hacer cosas importantes. 1222 00:51:22,360 --> 00:51:24,710 Alimentar a las personas sin hogar es importante. 1223 00:51:24,710 --> 00:51:25,780 Sí. 1224 00:51:25,780 --> 00:51:28,130 Seguro. 1225 00:51:28,130 --> 00:51:30,590 ¿Cómo va el libro, Grace? 1226 00:51:30,590 --> 00:51:31,560 Lo dejé caer. 1227 00:51:31,560 --> 00:51:33,380 voy a hacer algo sobre los bomberos. 1228 00:51:33,380 --> 00:51:35,440 Sólo necesito un ángulo. 1229 00:51:35,440 --> 00:51:37,010 gracia, dijiste que "El Organizado 1230 00:51:37,010 --> 00:51:38,260 "El lugar de trabajo" era una fuente de ingresos. 1231 00:51:38,260 --> 00:51:40,600 Este libro también se venderá. 1232 00:51:40,600 --> 00:51:43,930 Pero ¿no se necesita mucho más? ¿Es hora de empezar desde el punto de partida? 1233 00:51:43,930 --> 00:51:47,320 Se venderá aún más. 1234 00:51:47,320 --> 00:51:48,150 Mira estas fotos. 1235 00:51:50,750 --> 00:51:53,030 Cuando estos chicos no están salvando vidas, 1236 00:51:53,030 --> 00:51:55,040 ellos cocinan estos comidas elaboradas juntos. 1237 00:51:57,710 --> 00:51:58,410 Mmm. 1238 00:51:58,410 --> 00:51:59,730 La cocina parece un poco comunitaria. 1239 00:52:03,880 --> 00:52:05,660 "Libro de cocina de The Ladder Company". 1240 00:52:05,660 --> 00:52:08,650 Recetas e historias de una estación de bomberos. 1241 00:52:08,650 --> 00:52:11,770 Estos hombres son apasionados, divertido y divertido. 1242 00:52:11,770 --> 00:52:14,290 La estación de bomberos es tan lleno de energía y vida. 1243 00:52:14,290 --> 00:52:15,490 Aunque ellos lidiar con la tragedia, 1244 00:52:15,490 --> 00:52:17,300 de alguna manera se unen para hacer estas comidas 1245 00:52:17,300 --> 00:52:19,850 y celebrar la vida. 1246 00:52:19,850 --> 00:52:22,240 Este no es tu tarifa estándar habitual. 1247 00:52:24,770 --> 00:52:26,340 No es mi tarifa estándar. 1248 00:52:26,340 --> 00:52:29,100 Estoy elevando mis estándares. 1249 00:52:29,100 --> 00:52:31,140 Alicia, este libro puede tardar me queda un poquito más para escribir, 1250 00:52:31,140 --> 00:52:33,180 pero es algo que tengo que hacer. 1251 00:52:37,420 --> 00:52:39,390 tienes un montón de Pasión por este proyecto. 1252 00:52:42,690 --> 00:52:44,050 A por ello. 1253 00:52:44,050 --> 00:52:45,380 Estaré deseando verlo. 1254 00:52:51,340 --> 00:52:53,160 Entonces, ¿qué opina, capitán? 1255 00:52:53,160 --> 00:53:00,190 Señorita Harlen, es una buena idea. 1256 00:53:00,190 --> 00:53:02,230 también será bueno para la moral de la empresa. 1257 00:53:04,960 --> 00:53:08,190 Es una pena Steve Lockwood No puede ser parte de este libro. 1258 00:53:08,190 --> 00:53:09,890 He oído que es un gran cocinero. 1259 00:53:09,890 --> 00:53:11,990 También es un gran bombero. 1260 00:53:11,990 --> 00:53:18,400 Sólo necesita tiempo para uh-- el solo necesita algo de tiempo 1261 00:53:18,400 --> 00:53:20,030 antes de que pueda venir De vuelta a esta estación de bomberos 1262 00:53:20,030 --> 00:53:21,200 y ayudar a esta comunidad nuevamente. 1263 00:53:21,200 --> 00:53:23,350 el nunca se detuvo ayudando a la comunidad. 1264 00:53:23,350 --> 00:53:26,060 Ha sido voluntario en el Comedor de beneficencia de South Street. 1265 00:53:26,060 --> 00:53:26,810 ¿Es así? 1266 00:53:26,810 --> 00:53:28,100 Guau. 1267 00:53:28,100 --> 00:53:29,720 Jesús. 1268 00:53:29,720 --> 00:53:30,980 el no ha hecho eso durante mucho tiempo. 1269 00:53:30,980 --> 00:53:32,550 Y si no fuera por él, no estaría haciendo 1270 00:53:32,550 --> 00:53:35,880 este proyecto o cualquier proyecto. 1271 00:53:35,880 --> 00:53:36,730 Él salvó mi vida. 1272 00:53:44,010 --> 00:53:45,610 te traje tu flores favoritas. 1273 00:53:48,970 --> 00:53:50,360 sabes que lo recuerdo dejarte 1274 00:53:50,360 --> 00:53:53,310 en tu apartamento después de nuestra primera cita, 1275 00:53:53,310 --> 00:53:58,050 y dije: "adiós, Molly". 1276 00:53:58,050 --> 00:53:59,870 Y me dijiste que yo no debería decir adiós 1277 00:53:59,870 --> 00:54:01,270 porque sugiere que nunca fuimos 1278 00:54:01,270 --> 00:54:02,620 vamos a vernos de nuevo. 1279 00:54:05,320 --> 00:54:07,420 Me dijiste que dijera "Hasta pronto" en su lugar. 1280 00:54:10,930 --> 00:54:12,160 Y nunca nos dijimos adiós. 1281 00:54:12,160 --> 00:54:19,120 Siempre decíamos "hasta pronto". 1282 00:54:19,120 --> 00:54:21,110 Lo siento, no lo he hecho Visitó a Molly. 1283 00:54:24,590 --> 00:54:26,080 No quería despedirme. 1284 00:54:38,000 --> 00:54:39,790 ¿Vas a trabajar hoy? 1285 00:54:39,790 --> 00:54:40,490 Sí. 1286 00:54:40,490 --> 00:54:44,150 Tengo un turno de tarde. 1287 00:54:44,150 --> 00:54:45,320 Voy a ir contigo. 1288 00:54:45,320 --> 00:54:46,650 Quiero saludar a los chicos. 1289 00:55:05,150 --> 00:55:07,260 ¿Gracia? 1290 00:55:07,260 --> 00:55:07,960 Oye, ¿estás listo? 1291 00:55:07,960 --> 00:55:08,660 Estoy estacionado en doble fila. 1292 00:55:08,660 --> 00:55:10,470 Hola, Jen. 1293 00:55:10,470 --> 00:55:12,140 Todavía hace calor, Jonesy. 1294 00:55:12,140 --> 00:55:12,840 Disfrutar. 1295 00:55:15,500 --> 00:55:18,200 ¿Grace Harlen? 1296 00:55:18,200 --> 00:55:20,690 Es mi nuevo look en capas. 1297 00:55:20,690 --> 00:55:24,350 Creo que te ves fantástico sin tu computadora portátil. 1298 00:55:24,350 --> 00:55:26,550 Así que dejaste el trabajo para trabajar en un comedor de beneficencia. 1299 00:55:26,550 --> 00:55:28,470 No es trabajo. 1300 00:55:28,470 --> 00:55:29,360 Sólo un poco de tiempo. 1301 00:55:32,390 --> 00:55:33,090 ¿Qué pasa? 1302 00:55:36,940 --> 00:55:38,530 La gente necesita más que sopa. 1303 00:55:38,530 --> 00:55:40,720 necesitan a alguien tomarse el tiempo 1304 00:55:40,720 --> 00:55:42,040 detenerse y verlos realmente. 1305 00:55:46,160 --> 00:55:47,870 Bueno, te veo y Me gusta lo que veo. 1306 00:55:51,810 --> 00:55:52,800 Ey. 1307 00:55:52,800 --> 00:55:55,180 Es tan bueno tenerte de vuelta. 1308 00:55:55,180 --> 00:55:56,400 ¿Qué quieres decir? 1309 00:55:56,400 --> 00:56:00,560 Eres como eras antes de que tu padre muriera. 1310 00:56:04,000 --> 00:56:08,740 Me sentí tan impotente y solitario cuando murió. 1311 00:56:08,740 --> 00:56:10,910 Por eso tiré Yo mismo en mi trabajo. 1312 00:56:10,910 --> 00:56:13,620 Lo sé. 1313 00:56:13,620 --> 00:56:16,110 Desde el incendio, me he sentido diferente 1314 00:56:16,110 --> 00:56:19,860 como tantas cosas que no Realmente la materia se quemó. 1315 00:56:19,860 --> 00:56:21,850 ¿Tiene eso sentido? 1316 00:56:21,850 --> 00:56:22,850 Mmmm. 1317 00:56:22,850 --> 00:56:24,340 Tiene mucho sentido. 1318 00:56:27,330 --> 00:56:28,320 ¿Estás listo para el calor? 1319 00:56:28,320 --> 00:56:29,320 ¿Listo para la acción? 1320 00:56:29,320 --> 00:56:32,670 Aquí mismo, amigo. 1321 00:56:32,670 --> 00:56:33,930 Entra aquí. 1322 00:56:33,930 --> 00:56:36,090 Oye, el pródigo El bombero regresa. 1323 00:56:36,090 --> 00:56:36,790 Hola, chicos. 1324 00:56:36,790 --> 00:56:37,760 Es bueno verte, Steve. 1325 00:56:37,760 --> 00:56:40,240 Tomaré uno de esos. 1326 00:56:40,240 --> 00:56:40,940 Está bien. 1327 00:56:40,940 --> 00:56:41,810 voy a tomar uno al capitán. 1328 00:56:41,810 --> 00:56:42,510 Sí. 1329 00:56:42,510 --> 00:56:43,420 Haz eso. 1330 00:56:43,420 --> 00:56:46,270 Bonito traje. 1331 00:56:46,270 --> 00:56:47,430 Te amamos. 1332 00:56:47,430 --> 00:56:48,290 ¿Quieres lanzar la pelota? 1333 00:56:48,290 --> 00:56:48,570 Sí. 1334 00:56:48,570 --> 00:56:49,270 Seguro. 1335 00:56:49,270 --> 00:56:50,410 Tocar el asunto exacto. 1336 00:56:50,410 --> 00:56:51,110 Vaya largo. 1337 00:56:53,590 --> 00:56:54,290 CAPITÁN: Ah. 1338 00:56:54,290 --> 00:56:54,990 Ah bien. 1339 00:56:54,990 --> 00:56:55,790 Está bien. 1340 00:56:55,790 --> 00:56:56,990 Yo también te amo, cariño. 1341 00:56:56,990 --> 00:56:58,740 Adiós. 1342 00:56:58,740 --> 00:56:59,620 Hola, capitán. 1343 00:56:59,620 --> 00:57:03,490 te tengo un doble doble con leche, cortesía de Steve. 1344 00:57:03,490 --> 00:57:04,190 Ah. 1345 00:57:04,190 --> 00:57:05,970 Gracias. 1346 00:57:05,970 --> 00:57:06,780 ¿Qué pasa con el traje? 1347 00:57:06,780 --> 00:57:07,480 Oh. 1348 00:57:07,480 --> 00:57:08,180 Oh. 1349 00:57:08,180 --> 00:57:12,130 Bueno, Steve y yo estábamos simplemente visitando la tumba de Molly. 1350 00:57:12,130 --> 00:57:14,230 ¿En realidad? 1351 00:57:14,230 --> 00:57:15,180 ¿Qué tal eso? 1352 00:57:15,180 --> 00:57:17,720 Él está abajo diciendo hola a los chicos si quieren-- 1353 00:57:17,720 --> 00:57:18,420 [ALARMA A todo volumen] 1354 00:57:18,420 --> 00:57:19,410 Dios mío. 1355 00:57:24,350 --> 00:57:27,220 Claro. 1356 00:57:27,220 --> 00:57:29,210 ¿Cuál es la situación? 1357 00:57:29,210 --> 00:57:32,130 Algunos niños estaban bromeando en el antiguo hotel Coalmount. 1358 00:57:32,130 --> 00:57:34,070 Uno se deslizó por el antiguo hueco del ascensor. 1359 00:57:34,070 --> 00:57:36,060 Ahora, él está en serio herido y está atrapado. 1360 00:57:36,060 --> 00:57:37,050 Ah Dios. 1361 00:57:37,050 --> 00:57:39,330 vamos a necesitar nuestro El mejor repelente en este. 1362 00:57:39,330 --> 00:57:40,020 Ustedes dos. 1363 00:57:40,020 --> 00:57:40,810 Muévelo. 1364 00:57:40,810 --> 00:57:41,510 Lockwood. 1365 00:57:44,980 --> 00:57:46,970 ¿Puedo confiar en ti? 1366 00:57:46,970 --> 00:57:47,960 Sí, señor. 1367 00:57:47,960 --> 00:57:48,950 Puede. 1368 00:57:48,950 --> 00:57:50,940 Está bien. 1369 00:57:50,940 --> 00:57:51,930 Consigue tus cosas. 1370 00:57:51,930 --> 00:57:52,920 Sí, señor. 1371 00:58:15,240 --> 00:58:16,730 [INAUDIBLE] para despachar. 1372 00:58:16,730 --> 00:58:18,710 Estamos en ruta. 1373 00:58:18,710 --> 00:58:20,200 ETA un minuto. 1374 00:58:23,670 --> 00:58:25,160 [TOCA LA BOCINA] 1375 00:58:44,300 --> 00:58:45,000 ¿Qué tenemos? 1376 00:58:45,000 --> 00:58:47,460 BOMBERO: Bueno, el las escaleras se derrumbaron. 1377 00:58:47,460 --> 00:58:49,350 Tenemos niños atrapados dentro. Nivel de estacionamiento cuatro o cinco. 1378 00:58:49,350 --> 00:58:50,930 No estamos seguros. 1379 00:58:50,930 --> 00:58:51,620 Está bien. 1380 00:58:51,620 --> 00:58:53,350 Escuche 1381 00:58:53,350 --> 00:58:55,280 Un par de niños jugando en la escalera de allí. 1382 00:58:55,280 --> 00:58:56,080 La cosa cede. 1383 00:58:56,080 --> 00:58:57,380 Deja caer a uno de los chicos hasta el piensa 1384 00:58:57,380 --> 00:58:58,980 Nivel de estacionamiento cuatro o cinco. 1385 00:58:58,980 --> 00:59:00,350 La única manera de conseguir allí... la escalera 1386 00:59:00,350 --> 00:59:02,400 es historia--a través de el vestíbulo aquí. 1387 00:59:02,400 --> 00:59:03,500 Por el hueco del ascensor. 1388 00:59:03,500 --> 00:59:04,420 ¿Entiendo? 1389 00:59:04,420 --> 00:59:05,490 Atemos un ternero, Steve. 1390 00:59:05,490 --> 00:59:06,180 Hazlo. 1391 00:59:06,180 --> 00:59:06,880 Está bien. 1392 00:59:13,490 --> 00:59:14,460 Apresúrate. 1393 00:59:14,460 --> 00:59:15,440 JOSÉ: ¡Ayuda! 1394 00:59:15,440 --> 00:59:16,410 No puedo moverme. 1395 00:59:16,410 --> 00:59:17,390 Estoy herido. 1396 00:59:17,390 --> 00:59:19,330 ¡Por favor, que alguien ayude! 1397 00:59:19,330 --> 00:59:20,310 STEVE: Espera, amigo. 1398 00:59:20,310 --> 00:59:21,070 Ya vamos. 1399 00:59:21,070 --> 00:59:21,770 Está bien. 1400 00:59:21,770 --> 00:59:24,760 Hagamos estas dos vigas. el ancla justo aquí. 1401 00:59:24,760 --> 00:59:26,460 Cuando hayas terminado, yo Quiero ese grillete bien 1402 00:59:26,460 --> 00:59:27,490 aquí, justo donde estoy parado. 1403 00:59:27,490 --> 00:59:28,410 Ahí mismo. 1404 00:59:28,410 --> 00:59:29,110 Aquí. 1405 00:59:29,110 --> 00:59:31,020 quiero que cortes esto sección aquí mismo desde aquí 1406 00:59:31,020 --> 00:59:32,030 hasta aquí. Está bien. 1407 00:59:32,030 --> 00:59:33,020 Ponte manos a la obra. 1408 00:59:33,020 --> 00:59:36,490 ¿Dónde está ese ancla? 1409 00:59:36,490 --> 00:59:37,270 Vamos. 1410 00:59:37,270 --> 00:59:37,970 Vamos. 1411 00:59:37,970 --> 00:59:38,960 Tráelo aquí. 1412 00:59:43,910 --> 00:59:46,690 Aquí vamos. 1413 00:59:46,690 --> 00:59:47,390 ¿Seguro? 1414 00:59:47,390 --> 00:59:48,100 Sí, señor. 1415 00:59:48,100 --> 00:59:49,150 Estarás a salvo ahí abajo. 1416 00:59:49,150 --> 00:59:49,850 Sí, señor. 1417 00:59:49,850 --> 00:59:50,720 Nada de cosas de vaqueros. 1418 00:59:50,720 --> 00:59:51,410 Está bien. 1419 00:59:51,410 --> 00:59:52,110 Bien. 1420 00:59:55,350 --> 00:59:56,880 voy a caer Baja la cuerda ahora. 1421 00:59:56,880 --> 00:59:57,680 DE ACUERDO. 1422 00:59:57,680 --> 01:00:00,160 Tres, dos, uno. 1423 01:00:05,130 --> 01:00:06,620 Fácil. 1424 01:00:06,620 --> 01:00:08,110 Está bien, chico. 1425 01:00:08,110 --> 01:00:09,110 Estoy bajando. 1426 01:00:45,380 --> 01:00:46,080 Muy bien, amigo. 1427 01:00:46,080 --> 01:00:47,200 Casi llegamos. 1428 01:00:47,200 --> 01:00:49,340 ¿Cómo te llamas? 1429 01:00:49,340 --> 01:00:50,060 Es José. 1430 01:00:50,060 --> 01:00:50,760 Está bien. 1431 01:00:50,760 --> 01:00:51,460 José, dímelo. 1432 01:00:51,460 --> 01:00:52,630 ¿Puedes mover las piernas? 1433 01:00:52,630 --> 01:00:54,330 Sí. 1434 01:00:54,330 --> 01:00:55,740 Mi tobillo me está matando. 1435 01:00:55,740 --> 01:00:56,490 ¿Pero puedes sentirlo? 1436 01:00:56,490 --> 01:00:57,190 Sí. 1437 01:00:57,190 --> 01:00:58,410 Eso es bueno. 1438 01:00:58,410 --> 01:00:59,430 Eso es bueno. 1439 01:00:59,430 --> 01:01:00,170 Muy bien, relájate. 1440 01:01:00,170 --> 01:01:02,820 Ya casi llego. 1441 01:01:02,820 --> 01:01:03,820 Trae la canasta aquí. 1442 01:01:03,820 --> 01:01:04,810 ¡Coge la cesta! 1443 01:01:12,300 --> 01:01:13,300 Muy bien, gorra. 1444 01:01:13,300 --> 01:01:16,290 Envíalo abajo. 1445 01:01:16,290 --> 01:01:17,290 Apágalo. 1446 01:01:52,220 --> 01:01:53,220 Muy bien, amigo. 1447 01:01:53,220 --> 01:01:54,510 Manténgase alejado de los huecos de los ascensores. 1448 01:01:54,510 --> 01:01:55,210 Está bien. 1449 01:01:55,210 --> 01:01:55,910 Sí. 1450 01:02:20,660 --> 01:02:23,960 Gracias, capitán. 1451 01:02:23,960 --> 01:02:24,650 Está bien. 1452 01:02:24,650 --> 01:02:25,440 Aquí vamos. 1453 01:02:25,440 --> 01:02:27,770 Por otro rescate exitoso. 1454 01:02:27,770 --> 01:02:28,860 GRUPO: Aquí, aquí. 1455 01:02:28,860 --> 01:02:33,420 Y al regreso del Mejor hermano Lockwood. 1456 01:02:33,420 --> 01:02:35,130 Oh. 1457 01:02:35,130 --> 01:02:37,280 Además, aquí está nuestro equipo, a nuestra familia, 1458 01:02:37,280 --> 01:02:39,340 nuevamente juntos. 1459 01:02:39,340 --> 01:02:41,810 Y a nuestro miembro más nuevo. 1460 01:02:41,810 --> 01:02:43,590 ¿A mí? 1461 01:02:43,590 --> 01:02:45,210 Eres uno de nosotros ahora, Grace. 1462 01:02:45,210 --> 01:02:47,030 Compañía de escaleras 22. 1463 01:02:47,030 --> 01:02:49,750 GRUPO: 22! 1464 01:02:49,750 --> 01:02:52,230 22. 1465 01:02:52,230 --> 01:02:56,190 Lo que no entiendo es cómo Llegaste a la escena tan rápido. 1466 01:02:56,190 --> 01:02:58,530 ¿Ustedes dos tienen algo? tipo de conexión psíquica 1467 01:02:58,530 --> 01:03:01,060 o algo asi? 1468 01:03:01,060 --> 01:03:03,850 En realidad, tomé prestado un corto onda de radio para poder conseguir 1469 01:03:03,850 --> 01:03:05,470 Fotos de ustedes en acción. 1470 01:03:05,470 --> 01:03:06,170 Elegante. 1471 01:03:13,310 --> 01:03:15,440 Entonces Jonesy me dijo que has estado abajo en la sopa 1472 01:03:15,440 --> 01:03:16,870 cocina un par de veces, eh. 1473 01:03:16,870 --> 01:03:19,970 Realmente me gusta estar allí. 1474 01:03:19,970 --> 01:03:22,040 Ese lugar podría Utilice un rescate también. 1475 01:03:22,040 --> 01:03:24,020 El dueño está aumentando el alquiler. 1476 01:03:24,020 --> 01:03:25,400 vamos a hacer una recaudación de fondos aquí, 1477 01:03:25,400 --> 01:03:29,110 pero no se cuanto Más tiempo ese lugar puede resistir. 1478 01:03:29,110 --> 01:03:30,080 ¿Hay algo que pueda hacer? 1479 01:03:30,080 --> 01:03:31,380 Tal vez. 1480 01:03:31,380 --> 01:03:33,970 Eres el experto en ayudando a la gente. 1481 01:03:33,970 --> 01:03:35,890 No soy un experto. 1482 01:03:35,890 --> 01:03:39,350 Me ayudaste mucho. 1483 01:03:39,350 --> 01:03:40,140 ¿Tengo? 1484 01:03:40,140 --> 01:03:40,840 Sí. 1485 01:03:46,950 --> 01:03:47,650 Bueno, debería irme. 1486 01:03:47,650 --> 01:03:49,140 ¿Por qué? 1487 01:03:49,140 --> 01:03:50,620 Cliff y yo tenemos planes. 1488 01:03:50,620 --> 01:03:53,010 Pero vas a volver, ¿verdad? 1489 01:03:53,010 --> 01:03:54,850 Me refiero al libro. 1490 01:03:54,850 --> 01:03:57,160 Definitivamente. 1491 01:03:57,160 --> 01:03:57,880 Para el libro. 1492 01:03:57,880 --> 01:03:58,580 DE ACUERDO. 1493 01:04:01,860 --> 01:04:04,470 GRACE: Esperaba todo la experiencia sea emocionante, 1494 01:04:04,470 --> 01:04:06,640 pero no, ya sabes, estimulante. 1495 01:04:06,640 --> 01:04:09,250 Bueno, sólo espero que no lo estuvieras demasiado cerca de la escena. 1496 01:04:09,250 --> 01:04:09,950 No. 1497 01:04:09,950 --> 01:04:12,920 Estaba hace mucho tiempo. 1498 01:04:12,920 --> 01:04:18,480 Creo que vivir en un hotel La habitación te está volviendo loco. 1499 01:04:18,480 --> 01:04:21,230 ¿Qué dices si nos vamos a casa? cazando en Kensington. 1500 01:04:21,230 --> 01:04:21,930 GRACIA: Ahora mismo. 1501 01:04:21,930 --> 01:04:22,670 Estoy en pijama. 1502 01:04:28,510 --> 01:04:29,990 Gracia. Grace, ven a ver esto. 1503 01:04:29,990 --> 01:04:30,690 Ven aquí. 1504 01:04:30,690 --> 01:04:33,260 Ven aquí. 1505 01:04:33,260 --> 01:04:34,550 Jornada de puertas abiertas mañana. 1506 01:04:34,550 --> 01:04:35,580 Calle sin salida tranquila. 1507 01:04:35,580 --> 01:04:37,040 Lote enorme. 1508 01:04:37,040 --> 01:04:37,740 Entorno privado. 1509 01:04:37,740 --> 01:04:38,720 ¿Qué opinas? 1510 01:04:38,720 --> 01:04:39,770 Espero que no sea demasiado privado. 1511 01:04:39,770 --> 01:04:41,280 Nuestros hijos no tendrán alguien con quien jugar. 1512 01:04:41,280 --> 01:04:41,750 Oh. 1513 01:04:41,750 --> 01:04:43,660 jugarán con el otro niños en la escuela y la niñera. 1514 01:04:43,660 --> 01:04:44,400 ¿La niñera? 1515 01:04:44,400 --> 01:04:44,900 Sí. La niñera. 1516 01:04:44,900 --> 01:04:46,710 A menos que estés planeando en quedarse en casa. 1517 01:04:49,840 --> 01:04:51,580 No había pensado en eso. 1518 01:04:51,580 --> 01:04:52,330 Sí. 1519 01:04:52,330 --> 01:04:55,100 Tal vez. 1520 01:04:55,100 --> 01:04:56,630 Te refieres a trabajar desde casa, ¿verdad? 1521 01:04:56,630 --> 01:04:58,670 quiero ser ahí para nuestros hijos. 1522 01:04:58,670 --> 01:05:00,480 Perderíamos muchos ingresos. 1523 01:05:00,480 --> 01:05:02,260 necesitamos ser realista sobre esto. 1524 01:05:02,260 --> 01:05:03,460 ni siquiera lo sé por qué estamos discutiendo. 1525 01:05:03,460 --> 01:05:04,160 ¿Somos qué? 1526 01:05:04,160 --> 01:05:06,810 A cuatro años de tener hijos de todos modos. 1527 01:05:06,810 --> 01:05:08,300 si vamos a ser realista al respecto, 1528 01:05:08,300 --> 01:05:10,250 esa casa ni siquiera es en nuestro rango de precios. 1529 01:05:10,250 --> 01:05:12,690 Pero dijiste que el bombero El libro de cocina es seguro. 1530 01:05:12,690 --> 01:05:16,640 Sí, pero voy a donar la mitad del Se dirige al comedor de beneficencia. 1531 01:05:16,640 --> 01:05:18,270 ¿Qué? 1532 01:05:18,270 --> 01:05:21,330 Con el dinero del libro, no sólo podrían sobrevivir, 1533 01:05:21,330 --> 01:05:23,960 podrían prosperar. 1534 01:05:23,960 --> 01:05:26,650 Pero ¿qué pasa con nuestra supervivencia? 1535 01:05:26,650 --> 01:05:28,600 Cliff, no exactamente vernos en la calle 1536 01:05:28,600 --> 01:05:31,130 mendicidad en las esquinas. 1537 01:05:31,130 --> 01:05:34,570 ¿Qué ves para nosotros? 1538 01:05:34,570 --> 01:05:37,490 Kensington es muy bonito. 1539 01:05:37,490 --> 01:05:39,690 Pero tal vez podríamos encontrar algo más cerca 1540 01:05:39,690 --> 01:05:41,170 en este barrio tal vez. 1541 01:05:49,460 --> 01:05:50,430 Ey. 1542 01:05:50,430 --> 01:05:51,800 Pensé que el capitán dijiste que podías venir 1543 01:05:51,800 --> 01:05:53,250 Regreso sin todo el equipaje. 1544 01:05:53,250 --> 01:05:54,040 Bien. 1545 01:05:54,040 --> 01:05:57,350 Entonces supongo que no tiene hambre. 1546 01:05:57,350 --> 01:05:58,050 Ha vuelto. 1547 01:06:21,810 --> 01:06:22,800 Ey. 1548 01:06:22,800 --> 01:06:23,820 Ey. 1549 01:06:23,820 --> 01:06:24,530 ¿Cómo estás? 1550 01:06:24,530 --> 01:06:25,230 Nada mal. 1551 01:06:25,230 --> 01:06:27,420 soy solo un poco fuera de práctica. 1552 01:06:27,420 --> 01:06:29,170 Oye, tengo estos para la mesa. 1553 01:06:29,170 --> 01:06:31,300 Pero quiero que lo hagas llévalos a casa más tarde. 1554 01:06:31,300 --> 01:06:33,650 Girasoles. 1555 01:06:33,650 --> 01:06:37,140 Sí, mi papá dijo girasoles. Siempre haz sonreír a una mujer. 1556 01:06:37,140 --> 01:06:39,880 Pero creo que fue mi mamá quien le dijo. 1557 01:06:39,880 --> 01:06:41,870 Tus padres parecen muy sabios. 1558 01:06:41,870 --> 01:06:44,160 Sí. 1559 01:06:44,160 --> 01:06:45,940 Ustedes... ustedes dos planean sobre tener hijos. 1560 01:06:45,940 --> 01:06:47,590 Sí. 1561 01:06:47,590 --> 01:06:50,110 En unos años. 1562 01:06:50,110 --> 01:06:54,690 Sabes, vi un cartel afuera una juguetería una vez dijo eso, 1563 01:06:54,690 --> 01:06:57,690 "No pospongas la alegría." 1564 01:06:57,690 --> 01:06:59,090 Si sabes a lo que me refiero. 1565 01:07:01,980 --> 01:07:02,960 Eso huele a cielo. 1566 01:07:02,960 --> 01:07:03,660 Sí. 1567 01:07:03,660 --> 01:07:04,420 ¿Quieres probarlo? 1568 01:07:04,420 --> 01:07:05,120 No. 1569 01:07:05,120 --> 01:07:06,440 no quiero arruinar la sorpresa. 1570 01:07:06,440 --> 01:07:07,510 Ah, vamos. 1571 01:07:07,510 --> 01:07:10,360 Necesito una opinión objetiva. 1572 01:07:10,360 --> 01:07:11,330 Hace un poco de calor. 1573 01:07:16,620 --> 01:07:18,540 Mmm. 1574 01:07:18,540 --> 01:07:21,260 eso puede ser lo mejor cosa que he probado alguna vez. 1575 01:07:21,260 --> 01:07:22,710 ¿Sí? 1576 01:07:22,710 --> 01:07:25,330 Sólo espera hasta que veas cómo Funciona con la pasta casera. 1577 01:07:25,330 --> 01:07:26,830 Guau. 1578 01:07:26,830 --> 01:07:28,130 [Aclarando la garganta] 1579 01:07:28,830 --> 01:07:30,230 Oye. 1580 01:07:30,230 --> 01:07:31,860 La salsa ya estará lista. en unos cinco minutos. 1581 01:07:31,860 --> 01:07:32,590 DE ACUERDO. Está bien. 1582 01:07:32,590 --> 01:07:33,290 Estoy listo. 1583 01:07:33,290 --> 01:07:34,910 Llevo pantalones con banda elástica. 1584 01:07:47,190 --> 01:07:49,150 Grace, pásame la sal por favor. 1585 01:07:54,830 --> 01:07:55,530 Oh. 1586 01:07:55,530 --> 01:07:58,070 nunca he sido tan pleno en mi vida. 1587 01:07:58,070 --> 01:08:01,080 Quizás tengamos que bombear El estómago de Frank. 1588 01:08:01,080 --> 01:08:03,950 Gracias por dejarme fotocopia tu recetario. 1589 01:08:03,950 --> 01:08:08,000 Protege eso con tu vida. 1590 01:08:08,000 --> 01:08:09,530 Cacciatore de pollo. 1591 01:08:09,530 --> 01:08:11,200 Le diste cuatro estrellas. 1592 01:08:11,200 --> 01:08:13,820 ¿Es tan bueno? 1593 01:08:13,820 --> 01:08:15,690 Sí. 1594 01:08:15,690 --> 01:08:17,370 En realidad fue El favorito de Molly. 1595 01:08:17,370 --> 01:08:21,720 De hecho, esa fue la última cosa que alguna vez le hice. 1596 01:08:21,720 --> 01:08:23,160 La noche del accidente. 1597 01:08:23,160 --> 01:08:23,860 Oh. 1598 01:08:23,860 --> 01:08:24,560 STEVE: Sí. 1599 01:08:24,560 --> 01:08:26,580 Para cenar fui a trabajar en el turno de noche, 1600 01:08:26,580 --> 01:08:28,640 y ella fue a ir visitar a sus padres. 1601 01:08:28,640 --> 01:08:30,980 En realidad estaba de guardia cuando llegó el despacho. 1602 01:08:30,980 --> 01:08:33,130 Choque de tres coches. 1603 01:08:33,130 --> 01:08:36,450 Sabes, tuve la sentimiento más extraño. 1604 01:08:36,450 --> 01:08:39,290 Algo me dijo que era ella. 1605 01:08:39,290 --> 01:08:43,080 Llegué allí tan rápido como pudo, pero ya era demasiado tarde. 1606 01:08:43,080 --> 01:08:45,350 Suena como lo hiciste todo lo que puedas. 1607 01:08:45,350 --> 01:08:48,880 Mira, esa es la cosa Yo... es mi trabajo. 1608 01:08:48,880 --> 01:08:50,140 Salvo la vida de las personas. 1609 01:08:50,140 --> 01:08:51,560 Es lo que hago. 1610 01:08:51,560 --> 01:08:56,160 Y no pude ahorrar más persona importante en mi vida. 1611 01:08:56,160 --> 01:08:59,120 Piensa en todos los has salvado, como yo. 1612 01:09:06,590 --> 01:09:08,250 Bueno, lo conseguiré este libro enviado 1613 01:09:08,250 --> 01:09:10,230 Volveré contigo mañana. 1614 01:09:10,230 --> 01:09:11,770 ¿Vas a enviarlo por mensaje? 1615 01:09:11,770 --> 01:09:12,950 estoy bastante a través del libro. 1616 01:09:12,950 --> 01:09:14,050 tengo todos los fotos que necesito. 1617 01:09:14,050 --> 01:09:15,700 Muchas entrevistas. 1618 01:09:15,700 --> 01:09:18,980 No entendiste el mío. 1619 01:09:18,980 --> 01:09:21,120 Tal vez porque siento que Ya te conozco muy bien. 1620 01:09:24,920 --> 01:09:27,240 Una vez que obtengamos un idea de los números, 1621 01:09:27,240 --> 01:09:30,430 Entonces podemos hablar sobre el plan de asientos. y, uh, tus cambios de vestimenta 1622 01:09:30,430 --> 01:09:32,850 se hará el miércoles, entonces no tenemos 1623 01:09:32,850 --> 01:09:34,310 preocuparse más por eso. 1624 01:09:34,310 --> 01:09:37,170 Entonces flores. 1625 01:09:37,170 --> 01:09:39,770 ¿Tienes alguna idea? 1626 01:09:39,770 --> 01:09:41,450 ¿Gracia? 1627 01:09:41,450 --> 01:09:42,150 ¿Qué? 1628 01:09:42,150 --> 01:09:43,390 ¿Flores? 1629 01:09:43,390 --> 01:09:44,170 Flores. 1630 01:09:44,170 --> 01:09:47,070 Las flores son bonitas. 1631 01:09:47,070 --> 01:09:47,850 Lo siento. 1632 01:09:47,850 --> 01:09:50,020 Estoy un poco distraída. 1633 01:09:50,020 --> 01:09:52,240 se llama el tristeza de la futura novia. 1634 01:09:52,240 --> 01:09:53,110 ¿Crees? 1635 01:09:53,110 --> 01:09:53,810 Vamos. 1636 01:09:53,810 --> 01:09:55,270 Estaba hecho un desastre antes de mi boda. 1637 01:09:55,270 --> 01:09:56,720 ¿Para qué te lo digo? 1638 01:09:56,720 --> 01:09:58,850 Estuviste ahí hasta Me llevaste hacia atrás 1639 01:09:58,850 --> 01:09:59,770 de aquellas puertas de la iglesia. 1640 01:09:59,770 --> 01:10:03,260 En tu vestido impecable. 1641 01:10:03,260 --> 01:10:05,700 Escuchar. 1642 01:10:05,700 --> 01:10:10,100 solo quiero que sepas no importa lo que pase, 1643 01:10:10,100 --> 01:10:11,570 Estoy ahí para ti. 1644 01:10:20,870 --> 01:10:23,130 Podríamos poner a Marta. junto a David. 1645 01:10:23,130 --> 01:10:26,550 no creo que colegas y la familia se mezclará. 1646 01:10:26,550 --> 01:10:29,530 [MÚSICA LILY FROST, "¿DÓNDE ESTÁ?" ¿AMOR?"] 1647 01:11:54,690 --> 01:11:55,690 Esto vino para ti. 1648 01:12:37,640 --> 01:12:38,340 Hola, Steve. 1649 01:12:38,340 --> 01:12:40,050 Murph y algunos de los chicos son bajando al estadio. 1650 01:12:40,050 --> 01:12:41,180 quieres golpear ¿Nosotros algunos rodadores? 1651 01:12:41,180 --> 01:12:41,970 No. 1652 01:12:41,970 --> 01:12:43,550 ¿Quieres comer algo? 1653 01:12:43,550 --> 01:12:44,540 No tengo hambre, hombre. 1654 01:12:48,000 --> 01:12:51,090 ¿Hablaste con Gracia? 1655 01:12:51,090 --> 01:12:52,860 ella era una buena amigo de todos nosotros. 1656 01:12:52,860 --> 01:12:53,560 Tú también. 1657 01:12:53,560 --> 01:12:54,690 Y ahora, ella es hizo su investigación, 1658 01:12:54,690 --> 01:12:55,630 y ella se va a casar. 1659 01:12:55,630 --> 01:12:57,040 Y eso es todo. 1660 01:12:57,040 --> 01:13:00,230 Y no puedo soportar ya no está aquí. 1661 01:13:00,230 --> 01:13:03,940 Voy a dar un paseo. 1662 01:13:03,940 --> 01:13:05,330 Vienes o no. 1663 01:13:05,330 --> 01:13:06,570 Te cubro la espalda. 1664 01:13:26,550 --> 01:13:27,410 ¿Dónde estamos? 1665 01:13:27,410 --> 01:13:28,370 Barra número dos. 1666 01:13:31,740 --> 01:13:33,060 Oh. 1667 01:13:33,060 --> 01:13:33,760 ¿Qué? 1668 01:13:33,760 --> 01:13:34,810 ¿Me equivoqué? 1669 01:13:34,810 --> 01:13:35,790 ¿Qué ocurre? 1670 01:13:35,790 --> 01:13:37,680 Te encanta este lugar. 1671 01:13:37,680 --> 01:13:39,180 No pasa nada. 1672 01:13:39,180 --> 01:13:40,170 Vamos. 1673 01:13:40,170 --> 01:13:41,160 Esa es una niña. 1674 01:13:50,110 --> 01:13:51,100 Disculpe. 1675 01:13:51,100 --> 01:13:54,090 Esa última cerveza en el bar número uno me atravesó. 1676 01:14:08,000 --> 01:14:11,480 Oye, cinco tragos de tequila. 1677 01:14:11,480 --> 01:14:12,970 Veamos qué podemos encontrar. 1678 01:14:12,970 --> 01:14:15,250 JEN: ¿Algún hit en el radar? 1679 01:14:15,250 --> 01:14:15,950 No. 1680 01:14:15,950 --> 01:14:16,650 Nada. 1681 01:14:16,650 --> 01:14:17,440 Están rotos. 1682 01:14:24,400 --> 01:14:26,890 Ey. 1683 01:14:26,890 --> 01:14:29,870 Ey. 1684 01:14:29,870 --> 01:14:33,350 Pareces un jugador de hockey casado. 1685 01:14:33,350 --> 01:14:35,830 Oye, tienen mentas. en el baño de damas. 1686 01:14:35,830 --> 01:14:37,820 voy a conseguir algunos más de ellos. 1687 01:14:44,800 --> 01:14:46,050 -¿Conseguiste tu recetario? -Oh sí. 1688 01:14:46,050 --> 01:14:47,030 Lo recuperé. 1689 01:14:47,030 --> 01:14:49,970 Gracias. 1690 01:14:49,970 --> 01:14:52,140 tengo a alguien ayudando Yo en el libro de cocina ahora. 1691 01:14:52,140 --> 01:14:52,990 Michelle. 1692 01:14:52,990 --> 01:14:53,690 ¿La recuerdas? 1693 01:14:53,690 --> 01:14:54,080 Sí. 1694 01:14:54,080 --> 01:14:55,240 ella va a hacer el último borrador. 1695 01:14:55,240 --> 01:14:56,590 Necesitábamos una edición final. 1696 01:14:56,590 --> 01:14:57,550 Bueno, no suena como voy a ver 1697 01:14:57,550 --> 01:14:58,520 tú tampoco después de la boda. 1698 01:15:03,360 --> 01:15:09,150 Sabes, um, hiciste un gran diferencia en mi vida. 1699 01:15:09,150 --> 01:15:10,590 Voy a extrañarte. 1700 01:15:13,460 --> 01:15:16,400 Hiciste una diferencia en la mía. 1701 01:15:16,400 --> 01:15:17,880 Yo también te voy a extrañar. 1702 01:15:26,300 --> 01:15:27,580 Adiós. 1703 01:15:27,580 --> 01:15:28,270 Sí. 1704 01:15:28,270 --> 01:15:28,970 Adiós. 1705 01:15:41,150 --> 01:15:42,140 Necesitamos seguir adelante. 1706 01:15:42,140 --> 01:15:43,130 ¿Ahora? 1707 01:15:43,130 --> 01:15:45,650 DE ACUERDO. 1708 01:15:45,650 --> 01:15:46,440 Gracia. 1709 01:15:46,440 --> 01:15:47,130 Lo lamento. 1710 01:16:08,080 --> 01:16:08,780 Hola. 1711 01:16:08,780 --> 01:16:09,770 Hola. 1712 01:16:09,770 --> 01:16:11,760 Gracias por venir. 1713 01:16:11,760 --> 01:16:13,300 sonaste realmente estresado por teléfono. 1714 01:16:13,300 --> 01:16:14,230 ¿Estás bien? 1715 01:16:14,230 --> 01:16:14,930 Sí. 1716 01:16:14,930 --> 01:16:19,110 Me he sentido un poco abrumado. 1717 01:16:19,110 --> 01:16:22,380 Gracia, ¿qué está pasando? 1718 01:16:22,380 --> 01:16:24,040 siento que soy decepcionarte. 1719 01:16:24,040 --> 01:16:24,740 ¿Qué? 1720 01:16:24,740 --> 01:16:27,630 Estamos tan cerca del boda, y sigo cambiando 1721 01:16:27,630 --> 01:16:28,780 mi mente sobre todo. 1722 01:16:28,780 --> 01:16:32,490 Estoy arruinando nuestro planes para todo. 1723 01:16:32,490 --> 01:16:34,480 No es justo para ti, Cliff. 1724 01:16:34,480 --> 01:16:36,250 Shh. 1725 01:16:36,250 --> 01:16:37,370 Resolveremos esto, Grace. 1726 01:16:37,370 --> 01:16:38,340 No sé. 1727 01:16:38,340 --> 01:16:40,820 Yo... no creo que debamos hacerlo. 1728 01:16:44,180 --> 01:16:46,250 Gracia, mírame. 1729 01:16:46,250 --> 01:16:48,710 Vamos a resolver esto. 1730 01:16:48,710 --> 01:16:51,140 Todo va a estar bien. 1731 01:16:51,140 --> 01:16:51,840 ¿Cómo? 1732 01:16:51,840 --> 01:16:53,820 Sé cuánto has pasado desde el incendio, 1733 01:16:53,820 --> 01:16:54,950 pero te amo. 1734 01:16:54,950 --> 01:16:56,790 Y lo que quieras yo soy va a hacer que suceda para ti. 1735 01:16:56,790 --> 01:16:57,480 Pero-- 1736 01:16:57,480 --> 01:17:00,350 Una casa en San James Village cerca de Jen. 1737 01:17:00,350 --> 01:17:01,260 Tener hijos antes. 1738 01:17:01,260 --> 01:17:04,240 Un viaje a las Bahamas o sólo un paseo por el parque, 1739 01:17:04,240 --> 01:17:07,110 todas estas cosas que amas. 1740 01:17:07,110 --> 01:17:08,210 Quiero compartirlos contigo. 1741 01:17:12,380 --> 01:17:15,570 ¿Pero eso te hará feliz? 1742 01:17:15,570 --> 01:17:16,760 Sí. 1743 01:17:16,760 --> 01:17:20,640 Mientras tú lo estés. 1744 01:17:20,640 --> 01:17:22,940 DE ACUERDO. 1745 01:17:22,940 --> 01:17:23,640 DE ACUERDO. 1746 01:17:49,590 --> 01:17:52,610 Hola Gracia. 1747 01:17:52,610 --> 01:17:54,770 Ya sabes, la cosa más loca está sucediendo ahí fuera. 1748 01:17:54,770 --> 01:17:56,820 Hay todos estos personas en traje formal 1749 01:17:56,820 --> 01:17:59,920 esperando algo interesante que suceda. 1750 01:17:59,920 --> 01:18:01,020 ¿Qué piensas? las posibilidades son 1751 01:18:01,020 --> 01:18:04,360 de casarte hoy? 1752 01:18:04,360 --> 01:18:05,280 ¿Listo? 1753 01:18:05,280 --> 01:18:07,040 Son sólo nervios, ¿verdad? 1754 01:18:07,040 --> 01:18:08,770 Dime que son sólo nervios. 1755 01:18:08,770 --> 01:18:11,620 Son sólo nervios. 1756 01:18:11,620 --> 01:18:12,960 Probablemente. 1757 01:18:12,960 --> 01:18:15,750 Sólo necesito superar esto boda y volver a la normalidad. 1758 01:18:15,750 --> 01:18:20,530 Realmente me perdí Después del incendio, Jen. 1759 01:18:20,530 --> 01:18:21,750 Somos mejores amigos, ¿verdad? 1760 01:18:21,750 --> 01:18:23,710 Por supuesto. 1761 01:18:23,710 --> 01:18:26,060 Necesito decirte esto. 1762 01:18:26,060 --> 01:18:29,820 No creo que hayas perdido usted mismo después del incendio. 1763 01:18:29,820 --> 01:18:31,580 Creo que te encontraste a ti mismo. 1764 01:18:31,580 --> 01:18:37,900 Has sido divertido y amigable. creativo, generoso, apasionado. 1765 01:18:37,900 --> 01:18:40,560 Has vuelto a ser tú, Grace. 1766 01:18:40,560 --> 01:18:44,800 Pero eso es sólo tuyo opinión del mejor amigo. 1767 01:18:44,800 --> 01:18:48,420 ¿Qué crees que debería hacer? 1768 01:18:48,420 --> 01:18:52,260 Lo que sea que sea te va a hacer feliz. 1769 01:18:52,260 --> 01:18:55,940 Eso es todo lo que me importa. 1770 01:18:55,940 --> 01:18:56,640 Lo sé. 1771 01:19:02,970 --> 01:19:07,620 Así que veámoslo desde arriba. 1772 01:19:07,620 --> 01:19:08,610 ¿Estás listo? 1773 01:19:28,410 --> 01:19:30,900 ¿Qué pasa con él? 1774 01:19:30,900 --> 01:19:32,890 La boda de Grace es hoy. 1775 01:19:32,890 --> 01:19:33,870 Y no fuimos invitados. 1776 01:19:33,870 --> 01:19:34,570 No. 1777 01:19:34,570 --> 01:19:36,250 Por supuesto que no. 1778 01:19:36,250 --> 01:19:36,950 ¿Por qué? 1779 01:19:36,950 --> 01:19:39,400 Dame tres horas, Te lo explicaré. 1780 01:19:39,400 --> 01:19:40,700 ¿Por qué no ¿explicárselo? 1781 01:19:43,920 --> 01:19:44,930 Él no me escucha. 1782 01:19:44,930 --> 01:19:45,630 Franco. 1783 01:19:48,530 --> 01:19:50,240 Mirar. 1784 01:19:50,240 --> 01:19:52,360 se que te doy mucha pena, vale. 1785 01:19:52,360 --> 01:19:56,700 Pero la verdad es que lo eres un excelente hermano para él. 1786 01:19:56,700 --> 01:19:58,910 Tu eres la razón por la que Steve todavía está aquí. 1787 01:20:02,470 --> 01:20:03,170 No sé. 1788 01:20:03,170 --> 01:20:03,930 MURPH: Créelo. 1789 01:20:07,870 --> 01:20:09,800 Ahora ve a hablar con su hermano. 1790 01:20:09,800 --> 01:20:11,190 Porque él sólo te escucha a ti. 1791 01:20:23,460 --> 01:20:25,380 Hola, Steve. 1792 01:20:25,380 --> 01:20:26,080 Vamos. 1793 01:20:26,080 --> 01:20:27,460 Suelta los guantes, eh. 1794 01:20:27,460 --> 01:20:29,440 Ponte algo de ropa. 1795 01:20:29,440 --> 01:20:31,420 ¿Por qué? 1796 01:20:31,420 --> 01:20:32,630 Tenemos que detener una boda. 1797 01:20:38,130 --> 01:20:40,350 ¿Recuerdas a Jake el Puño? 1798 01:20:40,350 --> 01:20:41,350 El mayor matón de la escuela primaria. 1799 01:20:41,350 --> 01:20:42,970 Solía cazarme todas las mañanas en el recreo 1800 01:20:42,970 --> 01:20:44,710 y me golpean sin motivo. 1801 01:20:44,710 --> 01:20:45,510 Sí. 1802 01:20:45,510 --> 01:20:47,930 Recuerdo que me pediste que tratara Con él como si fuera una escena. 1803 01:20:47,930 --> 01:20:49,210 fuera del padrino. 1804 01:20:49,210 --> 01:20:51,380 Y recuerdas como ¿tratas con él? 1805 01:20:51,380 --> 01:20:52,710 No tenías que tocarlo. 1806 01:20:52,710 --> 01:20:54,750 Lo acabas de llevar al lado y hablé con él, 1807 01:20:54,750 --> 01:20:58,070 y Jake el Puño nunca Me molestó de nuevo. 1808 01:20:58,070 --> 01:21:00,910 Hiciste eso, porque eres mi hermano. 1809 01:21:00,910 --> 01:21:03,330 Y he estado tratando de pagar usted desde hace más de un año. 1810 01:21:06,180 --> 01:21:08,510 Lo he probado todo y nada ha funcionado. 1811 01:21:08,510 --> 01:21:09,210 DE ACUERDO. 1812 01:21:09,210 --> 01:21:10,080 Entonces esto es todo. 1813 01:21:10,080 --> 01:21:12,140 Este es mi último intento para obligarte a dar un paso adelante 1814 01:21:12,140 --> 01:21:16,000 y trata de empezar a tomar Cuídate de nuevo. 1815 01:21:16,000 --> 01:21:17,480 Al menos ve a hablar con ella. 1816 01:21:27,830 --> 01:21:29,530 Está bien. 1817 01:21:29,530 --> 01:21:30,230 Sí. 1818 01:21:30,230 --> 01:21:31,880 Vamos. 1819 01:21:31,880 --> 01:21:32,580 ¿Camión? 1820 01:21:32,580 --> 01:21:33,270 No. 1821 01:21:33,270 --> 01:21:34,020 Voy con mi bicicleta. 1822 01:21:34,020 --> 01:21:34,500 Es más rápido. 1823 01:21:34,500 --> 01:21:34,660 No. 1824 01:21:34,660 --> 01:21:34,820 No. 1825 01:21:34,820 --> 01:21:34,990 No. 1826 01:21:34,990 --> 01:21:37,400 No hay manera de que siga adelante ese cubo de tornillos otra vez. 1827 01:21:37,400 --> 01:21:38,630 Tomemos el camión. 1828 01:21:38,630 --> 01:21:39,320 Vaya. 1829 01:21:39,320 --> 01:21:40,020 Vaya. 1830 01:21:40,020 --> 01:21:41,940 Vaya. 1831 01:21:41,940 --> 01:21:43,470 ¿Dónde diablos estás? ¿Creen que ustedes dos van? 1832 01:21:43,470 --> 01:21:44,250 Oh, hola, gorra. 1833 01:21:44,250 --> 01:21:44,950 Eh, no. 1834 01:21:44,950 --> 01:21:46,010 Tenemos que... tengo... voy... 1835 01:21:46,010 --> 01:21:46,860 Hay una emergencia. 1836 01:21:46,860 --> 01:21:47,690 Es una emergencia de boda. 1837 01:21:47,690 --> 01:21:48,520 Tenemos que detener una boda. 1838 01:21:48,520 --> 01:21:50,250 Y uh, uh, oh Empújelo, capitán. 1839 01:21:50,250 --> 01:21:50,950 Tenemos que irnos. 1840 01:21:56,010 --> 01:21:57,680 Bueno, al menos hazlo. Parece que estás trabajando. 1841 01:22:03,740 --> 01:22:05,820 Eso fue algo realmente lindo Lo hizo allí, capitán. 1842 01:22:05,820 --> 01:22:07,480 Sí. 1843 01:22:07,480 --> 01:22:10,900 Tengo mis momentos. 1844 01:22:10,900 --> 01:22:11,600 Sí. 1845 01:22:19,540 --> 01:22:22,510 [SIRENA A todo volumen] 1846 01:23:15,580 --> 01:23:16,370 Acantilado. 1847 01:23:16,370 --> 01:23:17,070 Gracia. 1848 01:23:20,050 --> 01:23:20,970 Estás preciosa. 1849 01:23:24,620 --> 01:23:25,900 Te estaba buscando. 1850 01:23:25,900 --> 01:23:26,950 Yo también. 1851 01:23:26,950 --> 01:23:28,980 quiero decir que estaba buscándote a ti también. 1852 01:23:28,980 --> 01:23:36,590 Quiero decir... da mala suerte ver la novia antes de la boda. 1853 01:23:55,900 --> 01:23:56,770 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1854 01:23:56,770 --> 01:23:58,070 Bueno, no lo soy corriendo por el pasillo 1855 01:23:58,070 --> 01:23:59,520 gritando "¡detengan la boda!" 1856 01:23:59,520 --> 01:24:01,100 Luego, creamos una desviación. 1857 01:24:01,100 --> 01:24:01,800 Una distracción. 1858 01:24:05,200 --> 01:24:06,260 Ponte este equipo. 1859 01:24:06,260 --> 01:24:06,980 ¿Qué? 1860 01:24:06,980 --> 01:24:08,410 Nos apresuraremos hacia el Iglesia totalmente equipada. 1861 01:24:08,410 --> 01:24:09,130 Gritas fuego. 1862 01:24:09,130 --> 01:24:10,100 Y evacuaré el lugar. 1863 01:24:10,100 --> 01:24:10,970 ¿Estás loco? 1864 01:24:10,970 --> 01:24:12,170 Mantendremos nuestras máscaras puestas. 1865 01:24:12,170 --> 01:24:13,640 Nadie siquiera nos reconocerá. 1866 01:24:25,650 --> 01:24:26,350 Llego demasiado tarde. 1867 01:24:31,270 --> 01:24:33,550 Míralos. 1868 01:24:33,550 --> 01:24:35,030 Arruiné todo. 1869 01:24:39,480 --> 01:24:40,350 FRANCO: Hola. 1870 01:24:40,350 --> 01:24:41,050 ¿Adónde vas? 1871 01:24:41,050 --> 01:24:42,030 Estoy caminando a casa, Frank. 1872 01:24:42,030 --> 01:24:42,730 Déjame en paz. 1873 01:24:42,730 --> 01:24:43,430 Steve. 1874 01:24:43,430 --> 01:24:46,490 Eres un gran hermano, pero tú ya no tienes que ayudarme. 1875 01:24:46,490 --> 01:24:47,890 Estaré bien. 1876 01:24:47,890 --> 01:24:49,190 Pones tu todo la vida en espera para mí. 1877 01:24:49,190 --> 01:24:52,130 Te mudaste conmigo. 1878 01:24:52,130 --> 01:24:54,350 Necesitas seguir adelante. 1879 01:24:54,350 --> 01:24:55,050 Ambos lo hacemos. 1880 01:25:00,960 --> 01:25:01,660 Hola, Steve. 1881 01:25:01,660 --> 01:25:03,470 Hola Michelle. 1882 01:25:03,470 --> 01:25:04,220 Hola. 1883 01:25:04,220 --> 01:25:06,590 michelle, te presento mi hermano franco. 1884 01:25:06,590 --> 01:25:08,570 Ah hola. 1885 01:25:08,570 --> 01:25:10,350 Ey. 1886 01:25:10,350 --> 01:25:11,050 Mmm. 1887 01:25:11,050 --> 01:25:13,100 ¿Entonces tú también eres bombero? 1888 01:25:13,100 --> 01:25:14,510 Ah, sí. 1889 01:25:14,510 --> 01:25:16,510 MICHELLE: Estoy ayudando a Grace. con el libro de cocina de su empresa. 1890 01:25:16,510 --> 01:25:18,840 Fresco. 1891 01:25:18,840 --> 01:25:20,220 Fresco. 1892 01:25:20,220 --> 01:25:21,380 Apenas puedo hervir agua. 1893 01:25:21,380 --> 01:25:22,080 Sí. 1894 01:25:22,080 --> 01:25:23,410 Tampoco soy muy buen cocinero. 1895 01:25:23,410 --> 01:25:25,830 Entonces, ¿te gustan los tatuajes? 1896 01:25:25,830 --> 01:25:27,440 en realidad estaba voy a conseguir uno. 1897 01:26:00,820 --> 01:26:02,580 ¿Necesita un ascensor? 1898 01:26:02,580 --> 01:26:04,440 algo me dice no vas por mi camino. 1899 01:26:04,440 --> 01:26:05,440 GRACE: Quizás te sorprendas. 1900 01:26:11,830 --> 01:26:14,290 No lo seguimos. 1901 01:26:14,290 --> 01:26:15,770 ¿Por qué? 1902 01:26:15,770 --> 01:26:20,820 Cliff y yo nos dimos cuenta Estamos en caminos diferentes ahora. 1903 01:26:20,820 --> 01:26:23,690 Cliff es un gran tipo. Simplemente ya no es mío. 1904 01:26:26,680 --> 01:26:29,180 Me siento como una hamburguesa. 1905 01:26:29,180 --> 01:26:30,170 Vamos. 1906 01:26:30,170 --> 01:26:32,470 Entra. 1907 01:26:32,470 --> 01:26:33,170 Sí. 1908 01:26:33,170 --> 01:26:35,160 Quizás quieras cambiar primero. 1909 01:26:35,160 --> 01:26:36,660 Probablemente sea una buena idea. 1910 01:27:15,080 --> 01:27:20,330 [MÚSICA FÁCILMENTE DIVERTIDA, "SÓLO UN NIÑA"]